|
home是大家非常熟悉的词， 但“home free”、“feel at home”等短语， 按字面意思很容易理解错哦。 它还有很多不怎么熟知的短语搭配， 今天就和小洛一起来看看， home的各种表达吧！  home free home free虽然不是“家庭免费”，但真实意思也是一个值得开心的短语哦！ home free表示大功告成、稳操胜券，常常用来搭配be/get，be/get home free。 例句： Are you home free in the game? 这一场你会轻易取胜吗？  be/feel at home be/feel at home很容易就能明白了，一种意思是“在家”，还可以引申为（对某个地方或人）感觉很自在，感觉宾至如归，或者表示（做某件事）轻松愉快。英文注释是—— =comfortable and relaxed 【译】舒适轻松 可以搭配介词with/in，be/feel at home with/in。 例句： Sit down and make yourself at home . 坐下，别拘束。 Simon feels very at home on a horse. 西蒙骑马得心应手。  close to home close to home的确有离家近的意思，但在不同的语境下，表达的意思是不同的。 当别人跟你吵架的时候，对你说“close to home”，这不是让你回家哦。在这种语境下，它的意思是（话语或讨论的话题）因点中要害而使人局促不安（或尴尬）。英文注释是—— if a remark or topic of discussion is close to home , it is accurate or connected with you in a way that makes you uncomfortable or embarrassed 【译】如果一句话或一个讨论话题是close to home，那么它是准确的，符合你情况的，这会让你感到不舒服或尴尬。 例句： Her remarks about me were embarrassingly close to home. 她说我的那些话使我尴尬不已。 在美剧《破产姐妹》中就有用到这个短语哦！  see you home see you home 很好理解，看字面意思是看着你到家，就表示送你回家。 例句： Will you let me see your home and wish you a Merry Christmas at your door? 你能让我送你回家，在你家门口说一声祝你圣诞快乐吗？ be home and dry be home and dry这个短语有“做成某事（尤指难事）、平安无事”的意思，英文注释是—— to have done sth successfully, especially when it was difficult 【译】成功地完成某件事，特别是在困难时 例句： I could see the finish line and thought I was home and dry. 我能看见终点线了，我想我终于成功了。  看完了home的几个习语，我们再来看下house相关的几个习语吧。 1.bring the house down （尤指剧院的演出）博得满堂大笑（或喝彩）
【译】使大家欢笑或欢呼，尤指在剧院里的表演 2.get on like a house on fire 很快就打得火热；一见如故；一拍即合
【译】迅速成为朋友，建立友好关系 3.go all round the houses 绕圈子；拐弯抹角；不直截了当
【译】以非常复杂的方式做某事或问问题，而不是以简单、直接的方式 4.on the house （酒吧或饭店）免费提供的
【译】酒店内的饮料或膳食由酒吧/酒吧或餐厅免费提供，您无需支付 |
|
|
