国外菜单上的 sweet bread，别瞎点，意思跟你想的不一样！

在老外饕餮级的西餐厅中，菜单上总有一道传统菜叫 sweet bread。很多中国人一直都不明白是什么意思...

你想象中的sweet bread 一定是这样的▽

但其实，sweet bread 完全不是这样，甚至画风...还有点恶心...

1

- Sweet bread-

Sweet bread ≠ 甜面包

真实意思是：牛羊的胰脏或胸腺（牛羊杂碎）。✔️

据说，古英语中有一个词 “brǣd” 意思就是肉，后来就慢慢演变成了bread。古时候的人认为，牛羊杂碎内脏煮熟以后口感比肉还要清甜。所以才有了sweet bread 这个令人不忍直视的短语。

2

- Sweet water -

Sweet water ≠ 甜水。

它的正确意思是：淡水；饮用水

Sweet 在牛津词典中有8个意思，除了“甜的”“愉快的”等意思之外，还有一个意思：

sweet:纯净的；没有杂质的；淡的

Sweet air = 纯净的空气

Sweet water = 淡水；纯净水

下次遇到sweet water 不要在认为是 ”糖水“了哦~

3

- Sweet tooth  -

Sweet tooth ≠ 甜牙齿

当然也不要自作聪明的认为是 ”蛀牙“ ❌

Sweet tooth 意思是'爱吃甜食的'。

She has a sweet tooth.

她爱吃甜食。

4

- Sweet talk -

Sweet talk ≠ 甜甜的说话

真实的意思是：谄媚；拍马屁；甜言蜜语

这个短语不一定是贬义的，恋人之间有适当的 sweet talk 是非常必要的哦。

一年一度的七夕马上就要到来了，你有给自己的男神女神准备sweet talk 吗？