|
奶茶好喝，你知道奶茶的英文表达怎么说吗？“milk tea”？那样的表达就真的太TM“中式英语”了。老外，可不一定听懂你说的是个啥！ 1.在美国，同样是奶茶，东部地区和西部地区，关于奶茶的叫法竟然还不一样！  西部地区都管它叫"boba tea"，音译就是“波霸奶茶”。美国东部的年轻人管奶茶叫"bubble tea"，“bubble”是气泡的意思，指的就是奶茶悬在顶部的的“奶茶泡泡”，也指奶茶。 如果你是一个“奶茶控”，你可以用“milk tea buff”称呼自己。“buff”就是“增益、增加”的意思，在英雄联盟里的“蓝爸爸”，其实就是“blue buff”。 例子： I'm a milk tea buff. I know that drinking too much bubble tea is bad for my health, I can't control myself. 我是一个奶茶控，尽管知道喝太多奶茶对我身体不好，但是我控制不住我自己啊！ 2.点完奶茶，几个人凑在一起刚开始喝，朋友问你：“what’s the tea？。 你一脸懵逼，问我喝什么茶？什么意思，难道还要点？  事实上，才不是你想的那样呢！ 这里的“what’s the tea”等同于“What is the new drama today”，意思是“今天有什么劲爆八卦吗？”和我们说的“吃瓜群众”有的一拼。  “tea”怎么就有了“八卦”意思呢？ 这其实和欧美文化相关，外国人喝下午茶放松，贵妇名媛凑在一起，聊一聊明星的各种“八卦绯闻”，很正常。与其说是喝茶，不如说是“聊八卦”放松，渐渐“tea”，就衍生了“八卦”的意思。 咳咳，看来八卦这件事，老外和咱中国人，都不能避免啊！八卦是妥妥的刚需啊。 3.奶茶固然好喝，但是容易发胖啊，反式脂肪酸那么高，根本健康！而不加糖的奶茶，喝起来，总是差了许多味道！ 其实，除了奶茶、咖啡，我们中国也有很多好喝的茶！鼎鼎大名的“中华十大名茶”，就连外国人都很追捧！ 在古代，只有“凯撒大帝”那样的罗马贵族，才配享用来自东方的神秘礼物。每克茶叶直接和“黄金”等价。 那么你知道“十大名茶”是哪些，用英文怎么说吗？ 告诉你吧，他们分别是： 洞庭碧螺春 Biluochun 西湖龙井 Longjing 安溪铁观音 Iron Guanyin 黄山毛峰 Maofeng 武夷大红袍 Big Hongpao 君山银针 Silver Needle 冻顶乌龙 Wulong 六安瓜片 Guapian 云南普洱茶 Puer Tea 祁门红茶 Black Tea |
|
|
