庄公三年

庄公三年

【原文】三年，春，王正月，溺¹会齐师伐卫。溺者何？吾大夫之未命者也。

夏，四月，葬宋庄公。

五月，葬桓王。此未有言崩者²，何以书葬？盖改葬也。

秋，纪季以酅³入于齐。纪季者何？纪侯之弟也。何以不名？贤也。何贤乎纪季？服罪也。其服罪奈何？鲁子曰：“请后五庙以存姑姊妹。”

冬，公次⁴于郎⁵。其言次于郎何？刺欲救纪而后不能也。

【译文】鲁庄公三年，春天，周历正月，公子溺会合齐国军队攻打卫国。溺是什么人？是鲁国还未正式任命的大夫。

夏天，四月，安葬了宋庄公。

五月，安葬周桓王。这里没有说到周桓王的死，为什么记载这件事呢？大概是改葬。

秋天，纪季把酅这个地方归入齐国作为附庸。纪季是什么人？是纪侯的弟弟。为什么不称他的名字？认为他贤能。纪季有什么贤能之处呢？他替纪国服了罪。他替纪国服了罪又怎么样呢？鲁子说：“他请求保留纪国的五庙后，让纪国的姑姑、姊妹得以活下去。”

冬天，鲁庄公把军队驻扎在郎这个地方。这里说把军队驻扎在郎这个地方是为什么？是讽刺鲁庄公想挽救纪国，但后来又办不到。

【说明】本篇《庄公三年》，主要描述的是鲁庄公三年发生的故事。主要记述了三件事，一是公子溺会合齐国军队征伐卫国。二是安葬鲁桓公。三是鲁庄公想与郑国共谋纪国，但遭郑国婉言谢绝。

————————————————————

【注释】1.溺：即公子溺，鲁国大夫。

2.崩：(bēng绷)古代把天子的死看得很重，常用山塌下来比喻，由此从周代开始帝王死称“崩”。《书·顾命》：“越翼日乙丑，王崩。”《国语·周语下》：“景王崩，王室大乱。及定王，王室遂卑。”《孟子·公孙丑上》：“且以文王之德，百年而後崩，犹未洽於天下。”《荀子·儒效》：“武王崩，成王幼。”这里用为帝王去世之意。

3.酅：(xī西)中国春秋时纪地，在今山东省青州市西北。《左传·僖公二十八年》：“楚师背酅而舍，晋侯患之。”《左传·庄公三年》：“秋，纪季以酅入于齐，纪于是乎始判。”

4.次：(cì刺)临时驻扎和住宿。又指行军在一处停留三宿以上。《左传·庄公三年》：“凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。”《楚辞·离骚》：“夕归次於穷石兮，朝濯发乎洧盘。”《资治通鉴》：“初一交战，操军不利，引次江北。”

5.郎：(láng狼)古地名、古邑名。春秋鲁邑。在今山东金乡县境内。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·隐公九年》：“夏，城郎，书，不时也。”《说文》：“郎，鲁邑也。”