|
国歌，是非常神圣的存在。世界上每个国家的历史都不同，因此，每个国家的国歌中心思想也不一样，总的来讲，它们有的是民族斗争的产物，有的歌唱本土景致风光，有的讲述古老的历史变迁，也有的赞颂和平、寄托希望与未来。一般情况下，国歌内容总是集中于这几种。  但日本的国歌却有些不一样。赛场上奏国歌的时候非常多，每当听到《义勇军进行曲》，都会让人觉得热血沸腾，想到中华儿女面对外敌侵略时奋起反抗、宁死不屈的民族精神；但每当听到日本国歌，赛场上的气氛总是忽然转变，从高亢激昂变得沉郁悲伤。 为什么会这样呢？我们知道，音乐曲调不同，带给听者的感受就不一样，有的曲子会让听者心情放松，有的会让人心情低落；而日本国歌《君之代》，让人感到悲伤的主要原因倒还不是曲子，有学者研究过，日本国歌歌词的来源，比曲子更让人觉得“哀”一些。  据资料记载，日本国歌歌词源于公元10世纪的《古今和歌集》，做选歌词工作的人是萨摩藩炮兵队队长大山岩。此人文化修养很不错，精通中日历史。当时正值明治时代，有个英国军乐团的教师在日本工作，他听说日本连正式国歌都没有，马上向日本人强调了国歌的必要性。 大山岩听了他的建议，从那本古老的歌集中选出一首诗，而那首诗的中心思想，就是歌颂君主。不过，两人合作出来的那首歌只是今天日本国歌的原型，这首歌曾经面向公众演奏，大家一致觉得不够庄严，强烈要求加以修改，1880年，明治天皇在宫里听到了全新歌曲版本。  再到了上个世纪50年代，日本文化部提出，中小学生应该在活动中歌唱《君之代》；1974年，有人试着申请将《君之代》作为日本正式国歌，但许多追求和平民主的学生与教员都很不满，表示反对；最终反对无效，日本国会在20世纪末将《君之代》的国歌地位法制化了。 于是，就有了我们今天听到的“最终版”日本国歌。据日本历史学者藤田友治考证，《君之代》的歌词古诗版本，源于很早以前天皇葬礼上的挽歌；很简单，从日语方面来看，歌词中出现的“千世に八千世”表示一种超脱凡俗的永恒，而日本古文化中认为人去世后才会获得永恒。  日本国歌向来以简短著称，翻译成中文的文言文版本，更是简短得只有18个字：“吾皇盛世兮，千秋万代；砂砾成岩兮，遍生青苔。”这样看可能还难以理解，再看看现代汉语版本的歌词：“我皇御统传千代，一直传到八千代，直到小石变巨岩，直到巨岩长青苔，皇祚连绵兮久长，万世不变兮悠长，小石凝结成岩兮，更岩生绿苔之祥！”  可以明显看出，这首歌歌词围绕着“天皇御统永恒不变”的主题展开，一看就让人觉得充满封建帝制的野心。但世界上哪有封建帝制传了万世的例子呢？无论如何歌颂，历史的脚步也不会因为人的野心而停滞不前。不过日本的主流舆论认为，日本国歌的内容和曲调是全世界范围内最优雅的，或许是大家认为它源于古诗的缘故。 |
|
|
