老外说I'm in可不是“我进来了”！想歪的都去面壁！

英语和中文一样，有一词多义、一句多义的情况，而且字面意思和本意完全不沾边。

比如口语'I'm in.'，没查过这句话的小伙伴会以为是'我进来了'的意思，其实并非此意。

01

I'm in.

这可不是'我要进来'的意思，同事问谁要点下午茶时，你可以用到'I'm in.'，意思是算我一个，除此之外，还能表达我在家。

That sounds like a great job. Now I'm in.

那听起来像一份不错的工作，现在我加入。

A：Are you in? Could you help me with my homework?

你在家吗？能教我写作业吗？

B：Yes, I'm in.

嗯嗯，在家！

02

I'm home.

也许你会想这不就是我在家的意思吗？其实'I 'm home.'的意思是我回来了，指刚从外面回来、刚回到家时说的，当你回到家时可以这样对妈妈说：

I'm home, mom. 

妈妈，我回来了。

03

I'm down.

这句话一看像是说心情低落，确实如此。但老外说'I'm down.'不一定是心情不好，也许是开心的事情呢。

在另一种场景下，'I'm down.'还能表达我愿意、我同意，相当于'I agree with you.'。

I'm down with your plan.

我同意你的计划。

04

I'm done.

这句话的意思要按照上下文的语境来翻译，主要的意思是我做好了、 我吃过了、我完成了。总的来说就是完成，结束的意思。

I'm done with writing. 

我的写作完了。

学英语不怕起步晚，

就怕找错努力的方向。

利用琐碎时间，

高效率提高口语水平。