|
日常生活工作中总有一些人，脑瓜子特别好使，反应又快。我们经常夸这种人“你好聪明”，但英语千万别直译成：You're so clever！ 夸人“聪明”应该怎么说？clever 虽然有“聪明的、机灵的”的意思，但一般多用来形容小孩子，夸小孩头脑灵活，学东西快。 clever 也表示“精明的、狡猾的”，当 clever 用来形容成年人的时候，带有贬义，相当于“自作小聪明”。“you're so clever”给人感觉好像在说：你是个爱自作小聪明的人！ 其实，夸人“聪明”可以用另一个单词，smart，作形容词，表示：聪明的、精明的。smart 多用来形容成年人精明能干，如： You're so smart. 你真是个聪明能干的人。 夸人“聪明”也可以直接说：You're a genius.你真是个天才。 “耍小聪明”英语怎么说？<1> try to be clever 或 get clever 我们在看电视电影的时候，经常会看到这样的台词“你给我放聪明点”，潜台词就是“你别给我耍小聪明”。英文影视剧中也有这样的现象，比如 try to be clever 和 get clever，都是固定搭配，表示：耍小聪明。 例句 Don't try to be clever! 别耍小聪明！ What did I say? I said don't get clever. 我说什么来着？让你别耍小聪明。 <2> too clever by half 这是一个习语，也有“耍小聪明”的意思，但更多强调的是：聪明过头，聪明反被聪明误。 例句 His many admirers describe him as smart: his enemies as too clever by half. 他的许多仰慕者说他很聪明，而他的敌人认为他精明过了头。 bright spark“聪明人”or“蠢人”bright 表示“聪明的，伶俐的”；spark 表示“生龙活虎的小伙“；bright 和 spark 合在一起是一个习语，bright spark表示“精明的、生气勃勃的人”。 但是，需要注意的是，bright spark 在另一些使用场景下，带有讽刺意味，比喻做了蠢事的”蠢人“。 例句 A：you left the window open and turned on the air conditioner last night. 你昨晚没关窗户，还开空调。 B：Are you sure? A bright spark like me would never do smoething like that. 你确定？像我这么聪明的人绝不会干那样的蠢事。 A：It's exactly what a bright spark like you might do. 这正是像你这样的'聪明人'会做的事。 （潜台词就是：像你这样的蠢人才会干这种蠢事。） 拓展：形容人“聪明”的英语词汇bright聪明的，伶俐的 brilliant极富才华的 brainy有头脑的，机智的 gifted/talented有才华的，有天赋的 knowledgeable博学的，有见识的 sharp机敏的 witty机智而饶有风趣 quick-witted反应迅速的，机智的 wise 智慧的，博学的 |
|
|
