|
Correction does much, but encouragement does more.— Johann Wolfgang von Goethe 改正作用很大，但鼓励的作用更大。-歌德 昨天有朋友留言说希望了解一些和过年有关的 今天就先来说说鼠年的英语怎么说 Please call me：有求必应·梨 我们现在还在猪年，英文是Year of the Pig。 描述某一个生肖的年份，记住这个格式：Year of the + 名词。 为什么是the pig，不是pigs呢？ 这就是定冠词the的用法之一：the在单数名词前用于表示这一类事物，不是某一单独的事物或者特定的事物。 比如最近澳大利亚大火，考拉受灾最惨： The koala suffers the most from the wild fire. The koala就是考拉这一类动物，而不是某一只或某一群。 即将到来的鼠年也是用定冠词the+鼠的英文单词，但是老鼠的单词到底用什么？ 中文里的“老鼠”在英语里，其实有2个单词：mouse and rat。 mouse和rat不仅在鼠界是不一样的存在，在文化界也有不同的内涵，都是内涵鼠～ mouse大家都很熟悉了，Micky Mouse从小看到大的卡通人物。 【注】mouse是单数，mice是复数 真的mouse是指这样的老鼠，耳朵大大的，眼睛也大大的，和Micky还有点像呢。 mouse▲ 而rat的耳朵更小，眼睛也更小。 mouse是吃素的，rat还挺喜欢吃肉呢。 rat▲ 文化界的mouse和rat差别可比身型要大得多多多了。 最根本的差别就是，mouse没有负面含义，但rat常常和负面含义挂钩。 要不米奇咋叫Micky mouse，不叫Micky rat呢～ 有个词组就是as quiet as a mouse，像老鼠一样安静，指一个人非常安静，不声不响。 不能算非常褒义，起码中性，绝不是贬义。 rat可就没有安静mouse的好命了，常常肩负着和“告密、背叛、脏乱差”这样的贬义。 rat sb out / rat on sb，指的就是揭发某人，告某人的秘； rat race，一场耗子的比赛，指为了获得金钱或权力的比赛； look like a drowned rat，看起来像个溺水的rat，形容一个人被雨淋成了落汤鸡； rathole，字面义是老鼠洞，还可以指脏乱差的房间环境 Rats！还可以用来骂脏话，大概相当于中文的草字头了。（你们懂吧？） rat原来是这样的内涵鼠～ 鼠年用Year of the Rat是不是不太吉利，要用Year of the Mouse? 一个大写的NO！ 各大网站、品牌都更经常用Year of the Rat, 连央视英文频道也用的Year of the Rat。 Gucci用了Year of the Mouse，还被英国的媒体批了，说应该是Year of the Rat。 其实，Year of the Mouse也是正确的，只是完全没有rat有存在感。 来自CGTN微博▲ 为老外要用名声不好的rat，不用可可爱爱的mouse？是不是他们内心的阴谋？！ 其实…… 他们就是真的不太关心Rat在鼠年里的意向，也不会将Year of the Rat联想成贬义。😂 因为他们知道，西方有星座一说，我们有生肖一说。 西方人眼里，十二生肖就是东方的星座，所以称生肖为： Chinese zodiac 或Chinese animal zodiac 也有说Chinese horoscope（星象） zodiac: [ˈzəʊdiæk] 星座 Rat is the first in the 12-year cycle of Chinese zodiac. 鼠在生肖的12年轮回里排第一位。 属相：sign 生肖属相： Chinese zodiac sign Chinese animal zodiac sign animal sign 你属什么的？ What is your Chinese zodiac sign? (如果只是What is your zodiac sign?，还可以理解为你的星座是什么？)
简单粗暴总个结：即将到来的鼠年既可以用Year of the Rat，也可以用Year of the Mouse，但Rat用的最多。 最后祝大家：Wish all of you happiness and prosperity in the Year of the Rat! 感谢阅读爱英语SHOW Let's grow together |
|
|
