【原】【名家有约】王久辛 | 赤子高兴

聚力阅读 2020-06-28

展开全文

让阅读成为一种生活方式

赤子高兴

文/ 王久辛

高兴，翻译家。主要译著：彼德·泰森《凡高》、享利·詹姆斯《黛西·米勒》、米兰·昆德拉《雅克和他的主人》《可笑的爱》等十余部；主要著作：《东欧文学大花园》《米兰·昆德拉传》《罗马尼亚文学简史》《布拉格，那蓝雨中的石子路》等。之所以这样枯燥地开场，是因为这个胖乎乎的儒雅之士在文学界的名气似乎不高，但他绝对属于实力派。高兴不善交际与自我宣传，却是一位精细挚诚、慧灵勤奋的人，尤其在熟悉的朋友中，他更是少有的性情中人。

在几位要好朋友的聚会中，高兴曾三次两眼盯着我说：“大校，我极其喜欢穿军装的姑娘，给介绍一位吧？”他的赤裸与我印象中的不善玩笑的他对不上号，趁着大家都没反应过来的木讷，我连忙打圆场道：“弟妹知道还不跟你拼命呀！”高兴说：“她生在军队大院，可惜不是军人。”哈哈，认死理。直到最近我读了高兴的系列作品，才发现他的军装情节还真不是什么冷幽默。

高兴早慧，少年得志。刚16岁就考上了北京外国语大学。然而，这并非他的夙愿。填志愿时，他填的全是军校。也许这个穿军装的情节缘于他当兵的哥哥。每回哥哥探亲归来，左邻右舍围着哥哥看，让高兴羡慕的要命。在等待录取通知的日子里，高兴幻想着穿上军装后的种种神气劲儿。姐姐特意嘱咐他：“将来一定要带个穿军装的女朋友回来。”高兴使劲儿点头，意思是没问题的啦。

高兴上小学的时候就怜香惜玉地热爱女孩子，而且从不避讳。他们班有一位从四川转来的女孩，皮肤白净，是一种透明的白。高兴说：“就是喜欢，纯粹的喜欢，好多回，还在梦中见过她呢!”说着说着，他就又来劲儿了，拉到今天说开了：“就像喜欢我们单位的唐卉。美丽的唐卉，善良的唐卉，令我心动的唐卉，让我想起了童年的唐卉！”那满脸的赤诚，加上又是圆乎乎的胖,就把他的真诚漲了个圆满，要多可爱有多可爱。

在北外东欧语系，高兴主修英语和罗马尼亚语。1979年的北京，思想刚刚解放，各大影院开始放映外国影片。高兴最喜欢看罗马尼亚的《多瑙河之波》《沸腾的生活》等，尤其难忘影片中大海边的沙滩上，那些穿着比基尼的漂亮性感的少女，使他对异域的生活产生了无尽的遐想。他每天五点钟起床晨读，当同学们起床洗漱准备吃饭上课时，他巳经温习了前一天的全部功课。当时全国学双语、特别是主修罗语的学生很少，这个勤奋的小胖子很快就被学校领导发现了。《世界文学》主编高莽先生非常注重培养新人，特意安排杨乐云编辑来他们学校摸底，以便尽早培养接班人。高兴就是在那时经校长推荐，还未毕业就进入《世界文学》开始实习了。他每周最少去一至二次编辑部，每次去都异常兴奋，不仅学着编稿件，还参加各种活动。当时高莽主编特别注重业务学习，每周都举办各种讲座，范围广泛，从文学到艺术，如他们先后请了著名指挥李德伦、画家李可染、方成，作家刘宾雁等等。尤其让高兴难忘的，是他们还经常举办不同语种汇聚的诗歌朗诵会，记得有一次纪念普希金诞辰，高主编组织了十几个语种的翻译家来朗诵普希金的诗歌，虽然会议室并不大，布置的也很朴素简单，但大家都很兴奋，人们对世界经典的顶礼膜拜，给了高兴无尽的感染和熏陶。

若干年过去了，高兴对我说：“什么叫浪漫情怀？就是在那时我理解了高知阶层的精神和浪漫，美妙与精神海洋相连、与理想、与向往、与追求相连......还没毕业，高兴便暗许了终生。以至后来外经贸部外交部文化部都来要他，他都腕拒了。这到不是因为高兴品学兼优，主要是当时学罗语的学生极少，全国也就三两个，物以稀为贵嘛。但高兴早巳心有所属，没有什么可以夺其志啦。不过今天说起来，高兴坦言：“若不是高莽、杨乐云老师的引导，使我早早爱上《世界文学》，恐怕我很难经得住大部委的诱惑。”

一晃二十多年过去了。高兴也从一个实习编辑，成长为《世界文学》的副主编。编余之暇，高兴便翻译喜欢的外国文学作品，那是另一种枯燥单调，也是另一种盈润丰富。翻译《可笑的爱》时，是个闷热的夏天，身与心, 彻底投入，整整两个多月，早起，晚睡，推掉所有应酬、聚会，包括杂七杂八的事务和欲望。高兴说：“昆德拉书中的每一个故事都让我喜欢。”他常常一个上午，一个下午，或一个晚上，一动不动地琢磨一个句子，近乎残酷的自虐。而正是这样一次次的自虐，使自虐结晶为译著，一部部译著的连接，构成了精神自虐的高兴，高兴自虐的精神成果—— 十几部译著的出版。高兴说：“译事，就是这样艰难。译昆德拉如此，译詹姆斯如此，译克里玛如此，译卡达莱如此，译齐奥朗如此，译布兰迪亚娜如此。它考验你的修养，考验你的才情，同样考验你的毅力和体力。”有了这样“入定”般的全身心的投入，伴随着多部米兰·昆德拉作品的不断出版发行，上世纪的九十年代初中期，曾在我国思想文化界掀起了一股强劲的“米兰·昆德拉热潮”。而高兴精雅的多部译著，无疑起了重要的推动作用。

高兴的写作，全无功利，却有担当。为什么呢？因为他的写作都是自讨苦吃。比如写《东欧文学大花园》，是他发现东欧文学被太多艺术之外的色彩遮蔽了，有些作家被夸大，而有些又被低估，更有很多作家被埋没。他有所不平，于是便奋笔而书—— 那是2006年，单位组织红色旅游到井冈山采风，他在车上给大家发食品，谁知司机躲避紧急情况，踩了刹车……高兴没站稳, 人飞了出去，摔断了三根肋骨。就是在家养伤的时期，高兴竟然支撑着身体，奇迹般地写完了这部专著。高兴说：“我庆幸自已生活在一个倡导实事求是的时代。”他热爱大师，但不迷信。例如，他发现米兰·昆德拉似乎一直试图隐藏什么，尤其是自已的前半生。由此，他不断研究挖掘，终于发现这位大师，虽然口头上说自已与政治无关，而事实是他的每一部作品都源于政治、现实。高兴不仅写了昆德拉前半生对捷克政府的热烈追求，而且也写出了他后半生的自我反省。米兰·昆德拉前半生的材料公布的非常少，不知大师有何顾虑，但仍未躲过高兴犀利的目光。

少年高兴

高兴是一位内心透明又极其脆弱的人。他父亲报病危时,作为领事的他，正在罗马尼亚总领事馆张罗200多人出席的国庆招待会。父亲去世了，母亲安慰他：“你爸知道你公务在身，定能原谅你。”但高兴对我说了心里话：“从接到电报到父亲去世，一共12天。我要争取，是完全可以赶回去的。但是我不敢，真的不敢回去面对父亲的离世！”高兴在一篇回忆文章中写道：“我让家人去承受这样的残酷，自已却躲在另一片大陆，躲在父亲看不见、摸不着的地方——我实在太自私了。我是个有罪的孩子。”

高兴敢把自已的“罪”曝光于天下，是个赤条条的汉子。我欣赏。

2009.10.3.中秋.京华。

本文发表于2009年11月12日《文学报》“独眼看作家”专栏，是作者为该栏目撰写的第十六篇文章。

作者简介

本聚力阅读的现代诗总顾问王久辛先生，首届鲁迅文学奖诗歌奖获得者。汉族。先后出版诗集《狂雪》《狂雪2集》《致大海》《香魂金灿灿》《初恋杜鹃》《对天地之心的耳语》《灵魂颗粒》等8部，散文集《绝世之鼎》《冷冷的鼻息》《老友旧事》，文论集《情致 · 格调与韵味》等。作品先后获得《人民文学》优秀作品奖，中宣部、广电部、中央电视台颁发的特等奖、一等奖；2003年荣获民间设立的首届剑麻军旅诗歌奖之特别荣誉奖；在《诗选刋》评选的10大军旅诗人中名列榜首。2008年在波兰出版发行波文版诗集《自由的诗》，2015年在阿尔及利亚出版阿拉伯文版诗集《狂雪》。历任军区文艺干事，《西北军事文学》副主编，《中国武警》主编，编审，大校军衔。

往期回顾：

（向上滑动查看内容）