|
新冠疫情的大流行已经传播到了词典上。RAE的监测部门发现了了另一种让人们在过去的3月中发“单词热”的“有益病毒”。和新冠病毒一样，这个“有益病毒”正快速大规模地传播。毫不奇怪，最大的病毒宿主就是这些和这场疫情危机有关的单词们。 确切地说，“pandemia”是这段时间在字典里被搜索最多的单词。在其之后，还有另一些相关的术语比如“cuarentena（隔离）”、“confinar（禁闭）”、“epidemia（流行病）”、“virus（病毒）”和“Morgue（停尸房）”等也是热词。从医学角度来看，查询单词的另一个焦点是像“asintomático（无症状的）”、“intubar（插呼吸管）”、“disnea（呼吸困难）”这样的术语，而disnea这个词，除了亲历它的患者，应该没有人知道“呼吸困难”是什么意思。我们作为突然患上“求知病”的民众，甚至还查询了我们认为的这一切应该归咎的罪人，不是Pedro Sánchez，而是pangolín（穿山甲）。同时被这个“语言学病毒”感染阳性的，还有一些积极意义的词，比如solidaridad(团结)，esperanza(希望)和resistir(坚持)。 然而，这个搜索也产生了一些挫败感。虽然是这场危机的主角，但“Coronavirus（冠状病毒）”这个词尚未出现在RAE的词典中，此外还有这些天来反复出现的“ERTE”(临时职业管控措施，即停工)、“videollamada（视频通话）”、“desescaldada（降级、下降）”、或是新动词“cuarentenar（使隔离）” 这场病毒产生的另一个副作用，是让一些已经有的单词发生改变，而这些改变，我们还不知道会不会被收录进词典里，也可能随着疫情的缓解而被我们淡忘。比如balconazis这个词，就指那些在阳台上充当警察的人；Covidiotas是指那些因为不负责行为而感染新冠病毒的人；或是carallovirus，是那些已经厌倦新冠病毒的人对病毒的蔑称。 总的来说，RAE的监察员们已在3月份检测到了8400万次的单词查询，相比2月份增加近30%。专家们还不知道这次疫情何时到达“拐点”，但是他们都希望，即使新冠病毒最终消失，这个“单词病毒”依然能继续带我们认识更多新词，也希望它的增长曲线永远不变缓，上升趋势永远不下降。
|
|
|
