【原】“开学”不是 school open，而是...，中西思维差异好大！

侃哥的第 1356 次原创分享

今天早晨起来，推特推送了一条让哈利波特迷倍感温暖的信息：

“斯内普”教授给霍格沃茨各位校友发来温馨提示：请于上午十一点前到9又3/4车站集合。并且提醒大家“戴好口罩”（wear a mask）。

相信这段话对哈利波特迷而言非常熟悉，虽然斯内普教授的扮演者Alan Rickman（阿兰·里克曼）已经去世，但“斯内普教授”的账号却依然活跃。

今天是9月1日，各地学校开学的日子。

今年开学比较特殊，由于疫情，不少大学生离开校园快八个月了，现在终于等到可以返校的时候了。

说到“开学”的英语，很多人可能会说 open school，或者 school open 吧？

 由于受到母语影响，很多小伙伴情不自禁地会把“开”和“open”联系到一起。

以至于出现过这种中式英语的笑话：

其实地道英语中，不会出现“开”这个动作，这就牵扯到汉语思维和英语思维的差异了。

中国人是喜欢用动词的，而英语母语人除非强调动作，否则尽量避免用动词。

“开学”在中文里被称为“动宾结构”，跟“开饭”是一样的结构。

但英文母语人看来，“开学”表示“重新回到学校”的状态，并不需要把动作强调才出来，所以不用动词。

上图是美国商场里开学季的打折促销活动，上面贴出的“开学”字样不是“open school”，而是“back to school”，可以译为“返校”。

不过，“返校”和“开学”一样，依然是汉语中的“动词思维”，但“back to school”则淡化了动作，描述了状态，是一种“名词思维”。

再如刚才提到的“开饭”，英语母语人认为这也是一种状态，不需要强调“开”这个动作，不是 dinner begins 而是 Dinner’s ready 就可以了。

当然，这里需要指出，这两种思维方式，是不同国家的人语言使用的习惯差异，不存在哪个好哪个坏。

其实生活中，动词思维和名词思维的差别在生活中挺常见。

下面是我在一快餐店里的实拍照片：

牌子上的中文是“请至其它收银台点餐”，英语是“Next counter please”。

如果真的根据中文的“动词思维”来翻译，就变成：please go to another counter to take your order，显得啰嗦。

但如果把 Next counter please 按照中文思维来翻译，又变成“下一个柜台，请”，又不知所云，必须出现“至”（或“到”）、“点餐”这样的动词。

所以这就是思维差异，翻译的时候也要把这一层考虑进去。

再举个例子，如果公园里的板凳刚刚被刷过漆，中文标语应该是类似“油漆未干，请勿坐下”对吧。

但英文你猜是什么？是“The paint is not dry. Do not sit”吗？

妥妥的中式英文！

其实很简单，只要使用两个词就够了，最多再画把刷子：

但如果中文标语写成“湿油漆”，就很怪了，一定要把“未干”这样的动词写出来，才是符合国人表达习惯的。

好了，举了这么多例子，大家应该都明白了“中文喜动”、“英文喜静”的规律，学到点赞哦！

最后出一道思考题，中文里的“非请莫入”，英文该怎么说呢？