|
前段时间，外教Emma和同事们一起讨论项目方案； 方案过了1个多小时，有同事开始有了倦意，想要中途休息一下。 这时，老外正在汇报，同事说了一句：“Give me a break!” 说完，外教的脸色立即就不对了，以为同事对他有什么意见； 场面一度陷入沉寂。  很明显，同事这是误解“Give me a break”的意思了。 那么，“Give me a break”的真正意思，究竟是什么呢？ “让我休息一下”应该如何地道表达呢？ 首先，我们来看“give me a break”↓↓↓ 在英语词典里，give me a break主要有两种解释： 1.Used to tell someone to stop bothering you or treating you unfairly. 用来告诉某人不要再打扰你或让他停止对你的不公。 在这里，“give me a break”也就是“别烦我了，饶了我吧”的意思。 Stop teaching me, give me a break, please! 别再教育我了，饶了我吧。 Give me a break. It's not funny. 饶了我吧。一点都不好玩。 Give me a break,please.I have been listening to you for 2 hours. 你饶了我吧，我都听你唠叨2个小时了。 2.在英语中，“give me a break”还有一层意思，就是“闭嘴吧，给我消停会儿”。 That is enough, you're bothering me!; Stop it! Do you have to go on and on? Give me a break! Give me a break, you guys! That's enough of your bickering! 够了，你们打扰到我了！停下来吧！你们还要继续下去吗？闭嘴吧，都给我消停会儿！我实在受够了你们的吵闹声！ 所以，当你想要表达“我累了，想要休息一下”的时候，千万别说成了“give me a break”，这是很不礼貌的。 3.除此之外，“give me a break”还有第三层意思，用来表示对方“别逗我了；得了吧（我不会相信的）”。 在英文词典中，它的解释为： Used to say that you do not believe or are disgusted about what someone has said or done. 用来表示你不相信或厌恶某人所说或所做的事。 Give me a break! I doubt she even graduated from high school! 别逗我了，我怀疑她连高中都没毕业！  那么，“让我休息一下”该如何地道表达呢？ 小伙伴们一起往下看↓↓↓ take/have a break 如果你是下属，请求休息一下，可以用： Shall we have/take a break? 如果你是领导，让大家休息一下，可以用： Let's have/take a break! 再补充一下各种有关“休息”的表达。 Have a rest=彻底放松一下 (At) Break time=(特指)课间休息 Lunch break=午休 Tea/coffee Break=茶歇  接下里，再来学习一些与“break”有关的表达↓↓↓ 1.get a break 千万不要把“get a break”理解为了“休息一下”； 这里，它真实的意思是“时来运转，转运”（常常伴随着某些好机会，获得财富或成功）。 Keep trying. you're bound to get a break sooner or later. 继续尝试，迟早你会交好运的。  2.break a leg 可千万不要把“break a leg”理解成了“打断腿”。 和“get a break”的意思相近，它是一句常用的俚语，表示“祝你好运，祝你演出成功”。 相传，在英国莎士比亚时期，有一个舞台传统：演出结束，若表演出色，一般会赢得观众的“小费”，演员会在谢幕时行“屈膝礼”表示感谢。 “屈膝礼”这个动作像是断腿的样子，久而久之，break a leg就成了“预祝演出成功”的说法了。  Don't worry. You are the best. Break a leg! 别担心，你是最棒的！祝你好运！ I know you're going to be geat in the play tonight. Break a leg! 我知道你在今晚的比赛中是跑腿的，祝你成功！  3.break the ice 这个表达，从字面意思出发，就很好理解了： “破冰”，即“打破沉默、僵局”。 I never know how to break the ice and start conversations. 我不知道如何打破沉默开始谈话。 Someone suggested that we play a party game to break the ice. 有人建议我们玩一个集体游戏来打破沉默。  4.break your neck 乍一看，neck是脖子，break是打断，那么break one's neck就是“打断某人的脖子”？ （好吧，这很暴力）肯定不是啦~ 实际上，它只是一种夸张的说法，真实意思是“拼尽全力做某事”。 You should always break your neck to study hardor you may regret someday. 你应该尽全力好好学习，不然总有一天你会后悔。  5.break fresh/new ground 在剑桥词典中，它是这样解释的： to do or discover something new 意为“开辟新天地，创新；做出新发现”。 This recovery technique breaks new ground. 这种康复技术是一项创新。  6.break away 这个表达，很好理解，“away”是“走开、逃离”的意思，所以“break away”也就是“逃跑；挣脱”。 He grabbed her, but she managed to break away.他抓住她，可她设法挣脱了。 One or two of the tourists broke away from the tour group. 有一两个游客退出了旅游团。  今日份英语，你学会了吗？ “让我休息一下”，可千万别再说“give me a break”了。 你还知道哪些与“break”有关的英语表达呢？ |
|
|
