|
如果一个英国人 聊天聊着突然跟你说 “I eat no fish” 你可千万别以为人家是在暗示要一块吃饭 这句话不止跟吃饭没关系，和鱼也压根没关系  eat no fish表示：“忠实可靠的人” 它的来源是这样的： 英国女王伊丽莎白一世期间，规定了英国国教的教义与仪式。对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。那些支持决定的教徒为了表示对女王的忠诚，不再遵守罗马天主教规定的每星期五都要吃鱼的规定 。 这些'不吃鱼'的教徒便被认为是'好人'，而'eat no fish'一语便被用来喻指'忠诚的人、诚实的人'了。由于它源于英国的宗教文化，所以如果你跟美国人讲他可能不懂。 例： You can believe in James， he eats no fish and plays the game. 你们可以相信詹姆斯，他是一个诚实可靠又守规矩的人。 （play the game=守规矩）  这句话是美国俗语 实际意思为：to regularly drink a lot of alcohol 形容一个人喝酒跟鱼喝水一样没有节制理解为“豪饮；牛饮” 例： Sorry, I m sick to my stomach. The doctor told me not to drink like a fish. 对不起，我有胃病。医生告诉我不要饮酒过量。 I used to drink like a fish and get drunk all the time. 我以前酒喝得很猛而且每次都喝醉。  a poor fish 释义：可怜虫 在英语口语里，fish也常常被用来指“人”，类似汉语里的“家伙、东西”等。 例： That old man is just a poor fish. 那个老人真可怜。 Charle s wallet was stolen on the bus.What a poor fish！ 查尔斯的钱包在公交车上被偷了，真可怜啊！  big fish在俚语中表示“大人物、重要的人物“ 用英文解释：If you describe someone as a big fish, you believe that they are powerful or important in some way. 重要人物 [非正式口语] 举个例子： In her hometown, she was a big fish in a small pond, but after she moved to New York, she was just only one among many millions. 在她家乡，她很了不起。可是搬到纽约后，她就不过是普通人一个了。  cold fish形容一个人“冷血；毫无感情” 释义： If you say that someone is a cold fish,you think that they are unfriendly and unemotional. 不要理解成“凉掉的鱼”啦这个表达最早是出现在莎士比亚的著作《冬天的故事》里一直到二十世纪初才被广泛使用用来形容一个人“冷血；毫无感情” 例： Our manager is a cold fish. He never jokes with us, and he only talks about work and business. 我们经理是个严肃冷漠的人。他从来不跟我们开玩笑，他跟我们谈工作。 He is a cold fish, no one wants to make friends with him. 他是一个冷漠的人，没人想和他交朋友。 |
|
|
