“Big fish”的意思可不是“一条大鱼”， 理解错就尴尬了！

大家都知道Fish是鱼的意思，

可是，如果外国人跟你说

“I eat no fish”时，

难道是说“我不吃鱼”？

当然不是。

那你知道是什么意思吗？

一起学习一下吧。

I eat no fish

Eat no fish的意思是：忠实可靠的人。这句话来自英国女王伊丽莎白一世的一个典故。按照新制定的英国国教会官方教义规定，英国国教会摒弃了“天主教星期五不准吃肉只吃鱼”的斋戒，许多老百姓为了表明自己忠于政府的立场，提出了“Eat no fish on Friday”，之后又缩略成“Eat no fish”。“不吃鱼的人”就成了“忠于政府的人”，衍生成了“诚实可信的人”。由于它源于英国的宗教文化，所以如果你跟美国人讲他可能不懂。

例句：

You can trust Mr. Leo. He eats no fish.

你可以信赖利奥先生，他是个诚实可靠的人。

A fish story

A fish story不要按字面意思翻译成“一条鱼的故事”，这是一个固定短语，表示夸张的叙述，吹牛、谎言，用英文解释就是An amazing story that isn't true.

例句：

I think it's a fish story. Don't believe it.

我觉得那个故事很夸张，别相信。

Big fish

A big fish 的意思不是一条大鱼，而是大人物、大亨、老板的意思。和外国人交流听不懂这句话误会可就大了！

例句：

Jack Ma is a big fish.

马云是一位大人物。

Cold fish

Cold fish在口语中是表示 不友好和 不易动感情的人。生活中说的就是“冷酷无情的人” 。

例句：

He is a cold fish.

他是个冷酷无情的人。

Drink like a fish

直译过来就是“喝得像条鱼一样”，但是实际的意思是形容一个人饮酒过度、酗酒、豪饮。

例句：

The doctor told me not to drink like a fish.

医生告诉我不要饮酒过量。

A poor fish

A poor fish的意思可不是一条穷鱼，而是指：可怜虫。

例句：

That old man is just a poor fish.

那个老人真可怜。