老外对你说''I eat no fish''和“我不吃鱼”一点关系都没有！

丸子曾看到过一句话'I eat no fish and I will never betray my country!'我当时第一次听到的时候在想不吃鱼和不叛国有什么关系呀？

后来我才明白”I eat no fish”和“我不吃鱼”一点关系都没有！

01

eat no fish

eat no fish =“忠诚可靠的人”

提到这个短语 就不得不提一下这个短语的来源：

 

英国伊丽莎白一世即位后，在处理遗留的宗教问题时，颁布新的《至尊法案》和《三十九信条》，重立英国国教，与罗马教廷决裂，确定英国国王为英国教会最高首领。

 

其中《三十九信条》中的一项规定，英国国教会摒弃了天主教星期五不准吃肉（在天主教里，星期五不能吃肉，就吃鱼）的斋戒。

 

英国的许多百姓为了表明自己的态度：站在伊丽莎白一世一边与天主教划清界线，他们的一项标志性的做法和口号是“星期五不吃鱼”。

 

后来，“星期五不吃鱼”缩略成“不吃鱼”。在英语中，“不吃鱼”就成了表示拥戴政府的行为，“不吃鱼的人”就成了“忠于政府的人”，后引申为“诚实的人”。

例句：

We can believe in Jack, he eats no fish and plays the game.

我们可以相信Jack，他是个可靠又守规矩的人。（play the game =守规矩）

02

drink like a fish

像鱼一样喝水，形容没有节制的喝水，也就是“豪饮”，“酗酒”的意思。

例句：

My father used to drink like a fish, but now he drinks very little to keep healthy.

我爸爸以前酗酒，但现在他为了健康，很少喝酒了。

（丸子也提示大家不要过度饮酒哦，过度饮酒有害健康~）

03

 big fish 

大鱼？并不是哦！big fish 在俚语中的意思是“大人物”

例句：

The four men arrested were described as really big fish by the U.S. Drug Enforcement Agency.

美国禁毒署称被捕的4个人都是分量十足的大人物。

提到“大人物”那西外君就还要教给你们“小人物”怎么说？

a small fish = 无名之辈

 

a small fish in a big pond,直译过来就是“大池塘里的一条小鱼”，比喻无足轻重的人。

04

cold fish

莎士比亚的著作《冬天的故事》曾用到过这个短语。现在被广泛使用用来形容一个人“冷血；毫无感情”。

例句：

People say Jonathan is a cold fish, but I think he's just shy. 

人们说 Jonathan是个冷漠的人，可我认为他只是害羞而已。

05

fish out of water

离开水的鱼的是不自在的，所以这个短语用来表示“因环境不熟悉而感到不舒服或尴尬的人”。

例句：

I feel like a fish out of water among those upper-class people. 

和那些上流社会的人在一起，我感到很不自在。