诗|生与死

我和谁都不争；

和谁争我都不屑。

我爱大自然；

其次就是艺术。

我双手烤着

生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

【原文】

Dying Speech of an Old Philosopher

by W.S. Landor On His Seventy Fifth Birthday

I strove with none,

for none was worth my strife;

Nature I loved,

and next to nature, art;

I warmed both hands

before the fire of life;

It sinks

and I am ready to depart.

瓦特·兰德（1775-1864）是英国著名作家、诗人，这首诗写于他75岁生日。这首诗有多个翻译版本，公认杨绛的翻译最好，杨绛也曾用这首诗形容自己的一生。

编辑：乔木