|
朋友们聚会用餐，自然是件高兴的事。到了结束的时候，就存在一个问题： Who pays? 谁付钱？ 中国人对待朋友一向大方，所以常常抢着付钱，这时，豪爽地说出以下这句话： My treat. 我请客。 It’s my treat today. 今天我请客。 还可以说： It’s on me. 我买单。 Dinner’s on me. 晚餐我买单。 或者说： Let me pay it. 我来付钱吧。 如果聚餐人多，常常就会AA制，即“各付各的钱”，这时对应的英文可不能用AA，最常用的说法是： Let’s split the bill. 我们分开付账吧。 split是分摊，split the bill直译为“分摊帐单”，也就是分摊费用之意了。 中国人一起吃饭往往是点一堆菜，然后大家一起吃，所以split the bill指的是“均摊费用”。外国人呢，他们去的一般是西餐馆子，点餐时各点各的，split the bill指的就是“各付各的”。这时也可以说： We are paying separately. 我们分开付钱。 下回如果跟外国朋友下馆子，你打算说哪一句呢？ Have fun learning English! Now it's your time to open your mouth and practice! 张开嘴巴练起来！ |
|
|
