老外说''stand you up''可不是“要你站起来”，真正意思太气人！

英语口语

Jimmy's Note

吉米老师前言：在人际交往中，守约是美德，守约的人受朋友信赖，经常放鸽子的人容易被嫌弃，那放鸽子用英语怎么表达呢？和 dove 没关系哦。

实用口语表达

stand you up 放你鸽子

stand someone up放鸽子；爽约

get stood up 被放鸽子

stand up 的意思确实是起立，如果中间加上宾语的话，这个短语的意思就完全变了。

stand someone up 表示放某人鸽子，形容了一种失约的行为。

stand up起立

stand-up

• n. 单口相声；独角喜剧；单口相声演员

• adj. 直立的；激烈的

因为单口相声演员通常是站在舞台上为观众表演，所以 stand-up 也有单口相声和单口相声演员的意思。

例句：

You stood me up again and I will not listen to yourexplanation.

你又放我鸽子了，而且我不会听你的解释了。

在一个句子里，介词发挥的作用不容小觑，比如 stand up 这个短语，后接的介词是 to 还是 for，则会有 截然相反的意思。

stand up to you 是什么意思？

stand up to you对抗你；反对你

stand up to 的意思是抵抗，常用来形容某人不畏强权，勇于反抗不公正对待。

I will stand up to you 也就是我 不会向你屈服的，我会对抗你的。

例句：

He is a bully,but I am not afraid of standing up to him.

虽然他是个恶霸，但我敢反抗他。

stand up for you支持你;维护你

stand up for 的意思是支持和保护，所以 stand up for you 的意思也就是我挺你。

例句：

You are my best friend , I am going to stand by you.

你是我最好的朋友，我会支持你的。

stand by 旁观

stand by someone帮助某人；忠于某人

stand by 的意思是袖手旁观，后面加上 someone，就变成支持和帮助的意思了。我们可以把 stand by someone 理解为和某人站一边，当然就是支持他了。

除了 stand someone up ，爽约还有下面这几种表达。

Do not blow me off别失约

blow someone off故意失约

这个短语既有故意失约的意思，还可以指结束恋爱关系。

did not show 失约；没出现

失约指的就是某人应该出现但没露面的情况，所以你爽约了就是 you did not show.

break an appointment 失约

选择失约也就是主动破坏了约会，因此失约还可以说 break an appointment.

例句：

If you blow me off tomorrow, you are done.

如果你明天放我鸽子，你就死定了。

在和朋友订下约会时，我们常常会随口说一声不见不散，那不见不散用英语怎么说才地道呢？不需要说 see 和 leave 哦。

be there or be square 不见不散

be there or be square不见不散

很多同学都会理解为要么在那儿要么去广场，这样翻译就错得离谱了。

square [skwer]

n. 古板的人；老古董；书呆子

这里的 square 的意思不是广场，而是老古板。

be there or be square要这么解释：

要么赴约去那儿，要么承认自己是个无趣的人。

这句话背后的意思就是你一定要来哦，也就是不见不散。

例句：

Could you spare some time to go to my birthday party?

你明天有空参加我的生日聚会吗？

I am available tomorrow,be there or be square!

我明天有空，不见不散哦!

【日常口语系列】

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业：

他上周六又放我鸽子了。

这句话应该怎么翻译呢？同学们可以在 右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

编辑|Ivy