【原】“你太客气了”用英语怎么说？

在日常生活中，我们少不了和别人客套一下，比较常见的客套话就是：你太客气了。那么问题来了，“你太客气了”用英语该怎么说呢？

‍‍‍‍‍‍

比较常见的有3种说法：

① You didn't have to do that

直接翻译就是：“你不用这么做也行的”。

我们来看一段对话：

-Well, I know that it is a big night for you, so I brought you French wine.

-You didn't have to do that. You are so good. 

-今晚对你很重要，所以给你带了法国红酒。 

-你太客气了，你真是太好了。

‍‍‍

② You shouldn't have

这其实是个省略句，它的完整表达是：

You shouldn't have to do that

和第一种说法类似，也比较好理解。

在美剧《摩登家庭》中，Gloria在感谢Jay送她礼物时，就用到了这个表达：

Oh, Jay, thank you so much for my new bracelet. You shouldn't have. 

杰，谢谢你给我买的新手镯，你真是太客气了。

③ You're quite welcome

这个表达就更容易理解了，也就是you're welcome的加强版。

我们来看一个例句：

-Mike, thank you for driving me home tonight. 

-You're quite welcome. 

-迈克，谢谢你今晚开车送我回家。 

-你太客气了。

‍‍

以上就是今天的内容啦

关于“你太客气了”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~