'sporting house'竟然是干这种事的地方，太污了！

 

一个check闯天下

同事小C告诉我，她一会儿要去健身房锻炼：

小C：I'm going to a soprting house.

哈？！！sporting house 可不是“健身房”的意思！！小C表达错啦！

那 sporting house 是什么意思呢？来和丸子一起看一下~

sporting house

在英文中，sporting house 其实指的是“妓院；赌场”，同义词为 cathouse

例：

In 2001 he listed Sporting House in Singapore to raise capital to continue his breakneck expansion. 

2001年，他将赌场在新加坡上市，以筹集资金继续他的快速扩张。

那如果想正确的表达“健身房”，该怎么说呢？我们可以用这个单词：

gymnasium

名词，表示“体育馆；健身房”，音标是 [dʒɪmˈneɪziəm]

例：

I have found a new gymnasium. 

我找到了一个新的健身房。

接下来，我们再来看看其它和 house 有关的短语吧~

in the doghouse

这个短语并不是“在狗窝”的意思，其实在美国的俚语中，表示“受到冷落”，可以和under a cloud 互换。

例：

Her husband was in the doghouse for leaving her to cope on her own. 

她的丈夫因弃她于不顾而引起公愤。

on the house

直译为“在房子上”，但其实这是错误的用法，真正的意思是指“免费”。

例：

The owner knew about the engagement and brought them glasses of champagne on the house.

店主知道了他们订婚的事，便免费请他们喝了几杯香槟酒。

rock the house

rock 除了有“岩石”的意思之外，还可以表示“厉害”。

所以，这个短语的意思就是“大受震撼；受欢迎”。

例：

There is no doubt the popular star will rock the house. 

毫无疑问这个流行歌星会大受欢迎的。

house poor

poor 虽然有“穷人”的意思，但这里将 house 放在了 poor 的前面，poor 就变成了“像...一样穷”。

house poor 指的是“有房子的穷人”，也就是“房奴”的意思。

例：

This is the reason for the appearing of house poor. 

这就是出现房奴的原因。