【原】杜甫五排《送梓州李使君之任》读记

杜甫五排《送梓州李使君之任》读记

（小河西）

送梓州李使君之任

原注：故陈拾遗，射洪人也。篇末又云。

籍甚黄丞相，能名自颍川。近看除刺史，还喜得吾贤。

五马何时到？双鱼会早传。老思筇竹杖，冬要锦衾眠。

不作临岐恨，惟听举最先。火云挥汗日，山驿醒心泉。

遇害陈公殒，于今蜀道怜。君行射洪县，为我一潸然。

这首诗作于宝应元年（762）夏，时杜甫居成都。李使君：名不详。据诗意，李将到梓州任刺史，杜甫写诗相送。（严武回朝前职务是两川节度使。严武回朝后，西川节度使为高适，东川节度使暂未设。东川治所此前为绵州，此后为梓州。时东川绵州刺史为杜济，梓州刺史先是“李梓州”、后为“东川节度留后梓州刺史章彝”。）

籍甚黄丞相，能名自颍川。近看除刺史，还喜得吾贤。

五马何时到？双鱼会早传。老思筇竹杖，冬要锦衾眠。

籍甚：盛大；盛多。《史记-郦生陆贾列传》：“陆生以此游汉廷公卿间，名声藉甚。”《褚渊碑文》（齐-王俭）：“光昭诸侯，风流籍甚。”

黄丞相：西汉黄霸，官至丞相。曾为颍川太守。《汉书-黄霸传》：“霸以外宽内明得吏民心，户口岁增，治为天下第一。征守京兆尹，秩二千石。坐发民治驰道不先闻，又发骑士诣北军，马不适士，劾乏军兴，连贬秩。有诏归颍川太守官，以八百石居，治如其前。前后八年，郡中愈治。”

吾贤：吾之贤弟或贤兄。《答贾九州愁》（东晋-郭璞）：“幸赖吾贤，少以慰藉。”

五马：太守。《玉台新咏-日出东南隅行》：“使君从南来，五马立踟蹰。”《东飞伯劳歌》（唐-李峤）：“谁家窈窕住园楼，五马千金照陌头。”

双鱼：喻指书信。《饮马长城窟行》（汉-蔡邕）：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”《虢州南池候严中丞不至》（岑参）：“驷马去不见，双鱼空往来。”

筇竹：竹名。分布在四川宜宾和云南昭通等。《竹谱》（晋-戴凯之）：“筇竹高节实中，为杖之极。”《寻三藏上人》（唐-武元衡）：“临水手持筇竹杖，逢君不语指芭蕉。”

锦衾：锦缎的被子。《葛生》（诗经）：“角枕粲兮，锦衾烂兮。”《学梁王兔园赋》（梁-江淹）：“美人不见紫锦衾，黄泉应至何所禁。”

大意：名声很大的黄丞相，其能干的名声出自颍川。最近看到授官刺史，很高兴授拜的是你这位贤弟。（李使君或也是颍川人或任职颍川？）李使君何时到梓州？到了梓州早点把信传。俺年纪大了想要个筇竹杖，冬天太冷还想要锦缎被子用以睡眠。

不作临岐恨，惟听举最先。火云挥汗日，山驿醒心泉。

遇害陈公殒，于今蜀道怜。君行射洪县，为我一潸然。

临岐：同“临歧”。《别韦参军》（唐-高适）：“丈夫不作儿女别，临岐涕泪沾衣巾。”《南阳送客》（李白）：“挥手再三别，临岐空断肠。”

举最：定期考查地方官吏，政绩优异者予以升迁，谓之“举最”。《汉书-京房传》：“（焦赣）爱养吏民，化行县中，举最当迁。”《衡州刺史谢上表》（唐-吕温）：“三载陟明，虞书盛典；六条举最，汉制宏规。”

火云：红云；多指炎夏。《锦带书十二月启》（梁-萧统）：“冻雨洗梅树之中，火云烧桂林之上。”《送祈乐归河东》（岑参）：“五月火云屯，气烧天地红。”《送崔珏往西川》（唐-李商隐）：“一条雪浪吼巫峡，千里火云烧益州。”

醒心：清醒神志；使清醒。《咏北湖》（唐-韩愈）：“闻说游湖棹，寻常到此回。应留醒心处，准拟醉时来。”

陈公：陈子昂。《旧唐书-文苑传-陈子昂》：“陈子昂，梓州射洪人。家世富豪。子昂独苦节读书，尤善属文。初为《感遇诗》三十首，京兆司功王适见而惊曰：'此子必为天下文宗矣！’由是知名。举进士。…则天召见，奇其对，拜麟台正字。…再转右拾遗。数上疏陈事，词皆典美。…子昂父在乡，为县令段简所辱，子昂闻之，遽还乡里。简乃因事收系狱中，忧愤而卒，时年四十余。”

殒（yǔn）：死亡。《行路难》（唐-李白）：“吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。”

射洪县：梓州射洪县。《元和郡县图志》卷33东川节度使梓州：“射洪县，上。…西北至州六十里。”

潸然：流泪貌。《汉书-中山靖王刘胜传》：“纷惊逢罗，潸然出涕。”《送幽州陈参军赴任》（唐-卢照邻）：“送君之旧国，挥泪独潸然。”

大意：不作临岐洒泪的儿女恨别，只期待政绩优异早日升迁。在挥汗如雨烈日炎炎的夏日，在山中驿馆使人心清气爽的泉边。当年大诗人陈子昂遇害而死，到今天人们为之哀怜。李使君如到射洪，请代俺凭吊这位蜀地先贤。

诗意串述：此首五言排律共八联。首二联倒装。写欣喜。最近欣喜地看到“吾贤”升迁“刺史”。期望你能像来自颍川的“黄丞相”一样“能名”、“籍甚”（如李也来自颍川，用典更切）。三、四联求助。杜甫希望李到梓州后早日来信，顺便寄一支筇竹杖和几床锦衾。五、六联倒装。写告别场面。时间是烈日炎炎夏天。地点是山中驿馆泉水旁。没有临别洒泪沾巾的断肠情景，只期待你到梓州能政绩优异早日再次升迁。末二联收结。你管的地方有个射洪县。射洪县有个大诗人陈子昂。六十几年前，陈子昂被射洪县令加害。你如果到了射洪县，请务必“为我一潸然”。在送别诗中，为何如此收结？不仅表明了陈子昂在杜甫心中的地位，而且似有寓意：你到梓州为政，务必要约束那些县令，再不能有如此悲剧重演。