|
侃哥的第 1550 次原创 前两天，天津交通广播《红绿灯》节目出现严重播出事故，引发网友热议。 就是因为直播中的一场关于“抬杠”的口角，酿成了网友口中播音史上“前所未有的播出事故”，也把男主持人白羊推到风口浪尖。  音频不长，大家可以先听一下： 前面大概是这么一番对话： 男主持人阐述为啥烤鸭不是美食时，女主持人打断了他的话，说：“我们看一下听众说什么，我不要再听你说什么了。” 男主持人加大音量说：“我说半天了，你光不说话知道吗” 女主持人反驳：“话都被你说了，你还让别人说什么啊”。 这时两人之间的气氛已经变得有些紧张。 下面正式开吵架： 有听众提到了乾隆白菜，男主持人表示乾隆白菜算是凉菜（不是美食）。 女主持便说： “你为什么每一句话都要跟着杠？” 男主持突然发飙：“我说乾隆白菜是个凉菜也是杠？我说乾隆白菜是个凉菜也是杠？那我要说乾隆白菜是个热菜吗？” 女主持人回应：“重点不在这，重点在于你老是抬杠”， 男主持大声表示：我那不是评价，我是陈述，杠什么杠？ 接着女主持人说了一句引燃全场的话：“好，你说什么都是对的”。 男主持人一下子破防，我们可以听见大声的摔门声。 事发后，天津交通广播官方也对俩人各打五十大板，全部做出停职处理。 明眼人都能看出，男主持人没有控制好情绪；另外，女主持人虽然表面声音温柔，但语气仍然 aggressive，堪称“拱火高手”，让男主持人直接破防。 不知道大家怎么看这场“播出事故”？一会儿可以在评论区聊聊。
“抬杠”其实是一个方言词，比喻“无谓地争辩”，指一种没有任何建设性的口水浪费，东拉西扯，似是而非。 下面这个表达非常贴切了： to argue for the sake of arguing 含义还是比较容易理解的，即“不要为了争论而去争论”，即“抬杠”。 那么“抬杠的人”，或者“杠精”，英文怎么说呢？ 我首先想到的词是 contrarian（读音：/kənˈtreriən/），由 contrary（相反的）衍生而来。 你想，一个人说什么都跟你相反，ta 可不就是在“杠”你么… 第二个我想到的表达是 play devil's advocate 这句的字面含义是“扮演魔鬼的拥护者”，这是一个English idiom， 查了一下词源，该短语起源于天主教教会。 当教会要封某人为圣人的时候，会指派一个人负责提出谏言，此人会故意提出各种不利于被提名为圣人者的意见，在拉丁语中这个人就称为 devil's advocate （魔鬼的拥护者）。 到了17世纪，这个拉丁语用法被翻译为英文。 久而久之，这样的角色就被引申到生活中表示“抬杠的人”了。 你生活中有遇到过“杠精”吗？你怎么对待他们的？ |
|
|
