[语法] “开灯”和“开箱”的“开”，英文为何不同？

开灯的“开”和开箱的“开”是两种不同含义的“开”：

一、开箱的“开”属于物理意义上的打开，要用 open

1）open the box 开箱

2）open the door 开门

3）open the mouth 张嘴

4）也可以引申到精神层面：open one’s eye 开眼

二、开灯的“开”本质是连通电源、启动设备，要用 turn on

1）turn on the light 开灯

2）turn on the tap 打开水龙头

3）turn on the computer 启动电脑

4）turn on the television 打开电视

注意：过去设备上的开关需要拧的，所以发明了 turn on 这个词，后来开关的意义只是接通电源，产生了 switch on，但 turn on 也没消失，所以两者通用。