 ｜CATTI｜ ■ 哈喽大家好~我是Annie~ 这是我第一次（希望也是最后一次）考二笔，也是第一次写经验贴（这个会争取日后多多产出der）！不足之处还望各位看官多多谅解~ 首先进入自我介绍部分：文科类（非语言）双非一本，大三英专在读，去年下半年通过三笔，二笔考试前一天参加了专四考试（被疫情耽误的悲惨大三老人和大二一起参加），接下来就让我们进入正题吧！ ■ 首先在题型设置上，二笔和三笔都是上午两小时综合，下午三小时实务（就是英汉互译）。综合部分二三笔一样，分为单选（60分，一分一题），阅读（3篇文章，每篇10个单选，一分一题），和Cloze（一篇文章，20个空，每题半分），满分100分；实务题型二笔是两篇英译汉两篇汉译英，（三笔是英汉汉英各一篇）满分100分，实务考试可以携带英汉汉英纸质词典各一本。 不远万里（bushi）地扛着两本词典（并自愿早起）参加考试，我最大的感受是 词汇量真的很重要！！！先不谈没有一定的词汇基础怎么可能完成下午的实务翻译，上午的综合考试中对词汇的考察几乎无孔不入。第一部分单选的六十题里分为三部分，第一部分词汇辨析，第二部分近义词替换，第三部分改错，各二十题。我们来分析一下：词汇辨析首先你得认识四个选项，题干基本读懂，才有可能选对吧，近义词替换更加是明晃晃地考察你的词汇积累，对汉语中同一个含义，你的英语表达储备有多少。值得注意的是，原来我以为改错部分全是语法改错，结果这次考试中这部分也出现了词义不当，需要重新选择的题，这不还是在看你的词汇量嘛！甚至阅读理解中，好几处出现了划线单词选择词义的题型，这时候只要你背到过，不看文章也能轻松选出（记得有篇阅读里考察了eerie的意思）。 我小声哔哔一句，这综合改叫词汇测试一点不为过，所以大家千万不要小瞧背单词这趴！一定要拨出专门的时间用于背单词！虽然说最好的词汇积累方式是在大量阅读中积累（确实如此），但是精读真的太耗时了，短期突破还得直接背。我个人一直用的是墨墨（手机app的好处是随时随地都可以用起来，很多碎片时间都可以用起来了），背的是华研专四词汇突破8000，说来惭愧，专四二笔都考好了，这本还有几百个没背完（大家千万别学我，我反思），但是这些加上平时学习中东拉西凑学到的词汇足够应考了。阅读部分第一篇讲英美国家职场上，精英雇主倾向于选择和自己差不多的员工，差不多是寒门难出贵子的意思；第二篇有点忘了（本帖写于考后第二天，记忆开始模糊，给大家说声dbq）；第三篇讲爱尔兰（好像是这个地方）的环保节能小屋，水源来自处理过的城市排放污水；可以实现电的自给自足巴拉巴拉，最后cloze是讲几位理工科诺贝奖得主强调free time和play对科研的重要性，实在不能说很难。 ■ 参加考试前，下午的实务部分是我一直有点慌的，因为同样的时间题量比三笔翻了一倍，但所幸我本身翻译速度就算偏快，所以还是自我鼓励应该可以完成。英译汉考了一篇国际劳工组织就职场不平等发出的新报告，这篇很长，看了下我的译文，将近一千字；一篇偏文学翻译（万万没想到，大家一定要重视文学翻译，catti也会考的！），讲的是metaphor，所幸不是很难，比第一篇稍微短一点，我的译文700字出头。汉译英一篇考了国产肺炎球菌疫苗，一篇考了中国的土地荒漠化及其危害，差不多属于平时多读外宣文本可以应付的那种。这里推荐国务院新闻办公室网站，可以下载白皮书（中英版本都有），平时还可以用一年一度的政府工作报告，十九大报告等材料积累相关表达。 ■ 关于翻译练习，我觉得理论和实践都不可少，如果是从零起步，那么首先应该建立正确的翻译观念，也就是说先要有理论基础，知道自己要做什么再开始动手是比较合理的顺序。我个人最初建立起翻译观念是在大二下的翻译课上，当时主要了解了尤金奈达的动态对等，还有功能决定策略的理念（这可能是纽马克的文本理论？我也不是很了解，或许有大佬可以指点一二吗orz），怀着这两个理念再开始翻译练习，可以避免一部分弯路。自己看书建立翻译观念的话推荐李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》和平卡姆女士的《中式英语之鉴》，后者是全英语，对阅读者有一定的语言要求，前者非常适合在翻译学习的初期阅读，可以避免很多自以为是的错误理念。但是树立翻译理念也不需要花太长时间，只要知道大概要怎么做翻译，翻译过程中需要避免哪些问题（举几个栗子：字对字翻译，机械组装，中式英语等等，这些统统达咩），就可以开始练习啦。 好了，今天的分享就到这里~希望对在看的各位有所帮助~祝大家早日通过二笔，一起加油呀~ |
|
|
