 和【翻译必备手册】 朱自清(1898—1948)是耳熟能详的散文家，《匆匆》《背影》《荷塘月色》……一篇篇真挚清隽的散文串起我们学生时代的记忆；他是白话文新诗的代表诗人，用诗歌传递了对光明和未来的憧憬。但你可能不知道的是，他对翻译研究也很有心得。  朱自清出生于江苏省东海县，1916年考入北京大学预科。1919年开始发表诗歌并出版处女诗集。同年，他加入译名论战，在《新中国》杂志发表长篇论文《论译名》，对当时的争议问题进行了全面的历史性总结。 文中，朱自清探讨译名与文化输入、译名对国家科技的推动作用、译名的五种方法等多个议题，并对音译和义译问题发表了自己的观点。 朱自清总体倾向于义译，认为义译是「译名的正法」，是「造新词的唯一方法」。 他认为音译后的名词会让一般读者莫名其妙，方言发音不同，也无法准确用字。而音译词具有的「不滥」和「持久」这两个优点，义译词也有。 虽然朱自清积极倡导义译，但并不排斥音译和借用。 在统一译名这一问题上，朱自清认为这不仅需要译名的准确性，还需要依靠政府审定、学会审定、学者鼓吹、约定俗成这四种社会力量。 他的论述使译名研究更加全面、辩证。至此，这场关于译名研究的大论战暂时告一段落。 朱自清在诗歌翻译方面也略有涉猎。 他翻译诗歌。虽数量不多，但也能反映出他不拘一格的探求、细腻的情感和丰富的语言表达。 他也研究译诗理论。1947年，他写出《译诗》一文，简要而全面地总结了我国译诗的历史，同时阐述了自己的若干观点，认为诗歌可不可以或值不值得译，「要看那保存的部分是否能够增复用来翻译的语言」。 今天的小百科就到这里啦。关于朱自清研究翻译的人生另一面，你有怎样的看法？欢迎留下你的评论！ 让我们下周五再相聚「翻译小百科」栏目吧~ |
|
|
