当老外对你说'rain on me'时，千万别理解错，小心伤了人家的心！

今天就和葱葱一起来学习一下有关“雨”的英文表达吧~

rain on me

rain on me 这个表达什么意思呢？

我淋雨了，雨打在我身上了？

rain on me 真正的意思十分温暖：“向我倾诉吧；向我倒苦水吧”。

风雨象征着磨难，rain on me 还有种特别的意思：让我来承受狂风暴雨吧，也就是说把你的痛苦都告诉我吧，我来和你一起抗！

例句：

Rain on me！I wanna know what’s wrong.

告诉我发生了什么？让我来替你承担，和我发泄一下。

Darling,what happened to you？Rain on me.

亲爱的，发生什么事了？你和我倾诉下吧。

plum rain season

plum rain season梅雨季

这个表达就十分简单直观了：

梅（梅子）-plum；雨-rain，季（季节）-season

例句：

Hangzhouhasbeenembracedbytheheatwavesinceanuntipicalplumrainseasonended.

杭州随着一个不规则的梅雨季节的结束，已受到了热浪的控制。

LikeothercitiesinJiangsuProvince,Suzhoualsohasaverylongrainyperiod,calledtheplumrainseason,soanumbrellaisadvisabletobeequippedduringtheseason.

和江苏的其他城市一样，苏州的雨季很长，被称为梅雨季节，所以在这个时间段旅游苏州最好带上伞哦！

drowned rat

drowned rat

drown：淹没，淹死

rat：老鼠

a drowned rat 会是什么意思呢？

“一只淹死的老鼠”呢？

其实 a drowned rat 是“落汤鸡”的意思！

只不过我们说“落汤鸡”，他们说“落汤鼠”~

例句：

Hecameinfromthestormlookinglikeadrownedrat.

他从暴风雨中走进来，浑身淋得像落汤鸡似的。

Itwasrainingdogsandcatswhenhecamehome,sohelookedlikeadrownedrat.

他回来时正下着瓢泼大雨，所以他看上去像个落汤鸡。

It rained cats and dogs

It rained cats and dogs

天上掉下来一堆猫猫狗狗？

实际上 rain cats and dogs 是指倾盆大雨、滂沱大雨。

话说在很久以前的伦敦，排水系统非常简陋，一场倾盆大雨后常常是汪洋一片，淹死许多迷路的狗和猫。

因此，雨停水退后，街边就会有很多死狗死猫，就像是从天上落下来的一样，所以 rain cats and dogs 就成了滂沱大雨的代名词。

例句：

Yesterdayitrainedcatsanddogsoutside,soIstayedhome.

昨天下着倾盆大雨，我只能呆在家里了。

Thegroundisstillwet,itmusthaverainedcatsanddogslastnight.

地面还是湿的，昨天晚上肯定下大雨了。

spit

spit 下毛毛雨

“spit”这个词的原意是“啐唾沫”。

口语中，我们用“唾沫星子”来表示“毛毛细雨”也是比较好理解的啦。

另外，“毛毛雨”也可以用 drizzle 来表示。

例句：

Don’t worry. It’s just spitting.

不用担心，只是下毛毛雨。

Afinedrizzlefellfromathincloudandrainbowsappearedoverthefamilyhome.

当时住家上方天空呈现秀雅祥云，飘下蒙蒙细雨并出现彩虹。