Deep是“深”，six是“6”，那么deep six是什么意思？

熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起就不知道是什么意思

比如：Deep是“深”，six是“6”

那么deep six是什么意思？

01. 

“deep six”是什么意思？

你可千万别把它直译成：“深6”，这个俚语可以追溯到20世纪中期，起源于海军，意思是把某物或某人扔到海里。现在延伸出：丢掉；深藏；湮没；把……丢出海外；决定不使用，等意思。

例句：

The company gave his proposal the deep six.

公司对他的建议置之不理。

02. 

“six of the best”是什么意思？

千万别翻译成，“六个当中最好的”，应该理解为：“一顿痛打（通常是用藤条打6下）”英文释义（a beating, usually of six hits with a stick）

例句：

I failed several of my tests and was given six of the best by my father.

我几门考试挂科了，被我父亲用藤条打了六下。

03. 

“at sixes and sevens”是什么意思？

这是一个非正式表达，这句习语通常用于描述不确定或者混乱的情况，某物非常乱七八糟，或者也可以用来指两方的分歧、意见不合。它源于14世纪的掷骰子游戏，是由短语“set on six and seven”演变过来的。

例句：

①Pikachu made the room at sixes and sevens.

皮卡丘把房间弄得乱七八糟的。

②They are all at sixes and sevens about what to do next.

他们对下一步要做什么都意见不一。

04. 

six of one and half a dozen of the other什么意思？

我们可以用这个来说明：“两个事物程度相等、分不出高低，不相上下；也可以用它来描述两个人对某事的责任相同或两人的本事、水平相同。”简单点理解就是：半斤八两；不相上下

例句：

A：Shall we give her chocolates or flowers?

我们应该送她巧克力还是花？

B：I don't know, it s six of one and half a dozen of the other.

不知道，都差不多。

05. 

“six-footer”是什么意思？

这是个名词表示：“身高6英尺（1.83米）以上的人”

例句：

My brother is a six-footer.

我的弟弟身高六英尺。