|
内篇·大宗师-7 【原文】 意而子见许由，许由曰：“尧何以资汝？” 意而子曰：“尧谓我：汝必躬服仁义而明言是非。” 许由曰：“而（xī）奚来（wéi）为（zhǐ）轵？（fú）夫尧既已（qíng）黥汝以仁义，而（yì）劓汝以是非矣。汝将何以游（fú）夫遥荡（zì）恣（suī）睢转（xǐ）徙之（tú）塗乎？” 意而子曰：“虽然，吾愿游于其（fān）藩。” 许由曰：“不然。（fú）夫盲者无以与乎眉目颜色之（hǎo）好，（gǔ）瞽者无以与乎青黄（fǔ）黼（fú）黻之观。” 意而子曰：“（fú）夫无庄之失其美，据梁之失其力，黄帝之（wáng）亡其（zhì）知，皆在炉（chuí）捶之间耳。庸（jù）讵（zhī）知（fú）夫造物者之不息我（qíng）黥而补我（yì）劓，使我乘成以随先生（yé）邪？” 许由曰：“（yī）噫！未可（zhī）知也。我为汝言其大略：吾师乎！吾师乎！（jī）赍万物而不为义，泽及万世而不（wéi）为仁，长于上古而不（wéi）为老，覆载天地、刻雕众形而不（wéi）为巧。此所游已！ 
【注释】 (1)意而子：庄子虚拟的人名。 (2)资：帮助，给予。此为指教。 (3)躬服：亲身实践，身体力行。 (4)而：你。 (5)明言：明辩。明，从观察问题说。言，从论述问题说。 (6)轵：同“只”，句末语气词。 (7)黥：古代的一种刑法，用刀在受刑人的额颊等处刺刻，而后以墨涂之。 (8)劓：古代的一种刑法，割去了受刑人的鼻子。 (9)遥荡：逍遥放荡。 (10)恣睢：放纵，放任不拘。 (11)转徙：变迁，辗转变化。 (12)塗：通“途”，道路的意思。 (13)藩：篱笆，这里喻指受到一定约束的领域、境界。 (14)与：赞许，赏鉴。 (15)瞽：瞎眼。一般地说，“盲者”、“瞽者”都指瞎子，细分之，“盲”指有眼无珠，“瞽”指眼瞎而无视力。 (16)黼黻：古代礼服上绣制的花纹。 (17)观：华丽。 (18)无庄：虚构的古代美人之名，寓含不装饰的意思。传说她闻道之后不再装饰而自忘其美。 (19)据梁：虚构的古代大力士的名字，寓含强梁的意思。 (20)亡：丢失，忘却。 (21)炉捶：冶炼锻打。炉、捶都是冶炼工具，这里喻指得到“道”的熏陶而回归本真。 (22)息我黥：长回我被割去的鼻子。息，养息。 (23)乘成：托载精神的身躯不再残缺。乘，载。成，备。 (24)吾师：指天道。 (25)赍：调和。 (26)泽：恩泽。 【译文】 意而子拜访许由。许由说：“尧拿什么来教诲你呢？” 意而子说：“尧对我说：'你一定要亲身实践仁义而明辨是非。’” 许由说：“你怎么还要来我这里来呢？尧已经用'仁义’在你的额上刻下了印记，又用'是非’割下了你的鼻子，你将要凭借什么遨游于逍遥放荡、无拘无束、辗转变化的境界里呢？” 意而子说：“虽然这样，我还是希望能畅游在大道的境域里。” 许由说：“不对。盲人没法跟他观赏姣好的眉目和容颜，瞎子无法跟他观赏礼服上各种不同颜色的花纹。” 意而子说：“古代的美人无庄不再打扮，忘却了自己的美丽；大力士据梁不再逞强，忘却了自己的神力；黄帝不再谋划，忘却了自己的智慧。他们都是得到了道的陶冶和锤炼。我怎么知道造物主不会抚平我接受黥刑的伤痕，不会修补我接受劓刑的鼻子，使我得以保全托载精神的身躯而跟随先生呢？” 许由说：“唉！这是无法预测的。我还是为你说个大概吧。'道’是我伟大的宗师啊！我伟大的宗师啊！粉碎、调和万物却不认为是道义，恩泽施于万世却不认为是仁爱，比上古还早却不认为是老，包容天地、雕创万物的形体却不认为是技巧，这就进入'道’的逍遥境界了。”
【赏析】 意而子相传是道教仙人，据传说周穆王曾迎意而子在灵卑宫居住，向他访求至道，后来又想拜他为司徒，意而子愀然不悦，突然化作元（玄）鸟飞入云中。但是从庄子描述的意而子的状况，好象和仙人沾不上边，应该算是庄子借用了所谓道教仙人的名字。 尧帝想要让帝位给许由，许由坚决不接受，并且还跑到河边去洗耳朵，认为听到了玷污自己耳朵的话。最后在箕山做了隐士。 |
|
|
