捷悟第十一

赌 命 之 门

原文：杨德祖为魏武主簿，时作相国门，始构榱桷，魏武自出看，使人题门作“活”字，便去。杨见，即令坏之。既竟，曰：“门中'活’，'阔’字。王正嫌门大也。”

译文：杨德祖（杨修）任魏武帝曹操的主簿，当时正在建造相国府的大门，刚椽子搭架子时，曹操亲自去现场看，叫人在门上写了个“活”字，就走开了。杨修看见后，立刻下令把门拆了。拆完后，他说：“门中加个'活’字，是'阔’字。魏王正是嫌门大了。”

评析：话说“伴君如伴虎”，一点不假。成天要绞尽脑汁地揣度主子的心思，脑袋别在裤腰带上，不定啥时候就人头落地。此文中杨修是在拿命赌曹操的用意：“门”里加“活”为“阔”不错，但万一曹操是嫌门小了，让你变“阔”一些呢？史料记载，杨修最终还是被曹操杀了，但肯定不是因为此事，这里杨修显然赌准了。

绝 妙 好 辞

原文：魏武尝过曹娥碑下，杨脩从，碑背上见题作“黄绢幼妇，外孙虀臼”八字。魏武谓脩曰：“解不？”答曰：“解”。魏武曰：“卿未可言，待我思之。”行三十里，魏武乃曰：“吾已得。”令脩别记所知。脩曰：“黄绢，色丝也，于字为绝；幼妇，少女也，于字为妙；外孙，女子也，于字为好；虀臼，受辛也，于字为辞：所谓'绝妙好辞’也。”魏武亦记之，与脩同，乃叹曰：“我才不及卿，乃觉三十里。”

译文：曹操曾经从曹娥碑经过，杨脩一路跟随。看见碑的背面题有“黄绢幼妇，外孙虀臼”八个字。曹操问杨脩：“知道它的意思不？”杨脩答：“知道。”曹操说：“你不要说出来，让我想想。”走了三十里后，曹操才说：“我已经有答案了。”并让杨脩把的理解的意思写下来。杨脩记道：”'黄绢’，是有颜色的丝，色丝合成 '绝’字；'幼妇’，是少女，合成'妙’字；'外孙’，是女儿的儿子，女子合成'好’字；'虀臼’，是承受辛辣东西的，受辛合成'辤’（通辞）字：意思是'绝妙好辞’。”曹操也记下了这八个字的意思，与杨脩相同，不由感叹道：“我的才智比不上你呀，竟然相差三十里。”

评析：看来曹操挺爱玩文字游戏的，而杨修也常投其所好。不过最终被曹操所杀，也正是因为错解了“鸡肋”之谜。（可参见）