|
王兆贵 电影是一种雅俗共赏、老少皆宜的跨国艺术，在众多媒体中受众最广，影响最大。而片名可以说是电影的主题词或关键词，能给人以第一印象。人们尽管不会凭浏览海报和片名走进影院，但一个新奇有趣、引人注目的片名，就像灯谜的谜面一样，供人揣摩与遐想，能激发观众揭开谜底的欲望。 随着全球一体化进程加快，中国与世界各国的文化交流愈益频繁和广泛，引进国外的影片也多了起来。这些影片能否为观众所接受，能否在院线卖座，剧情固然重要，译名传达出来的信息也很重要。忠实于原著（原剧），巧妙而又精致的影片译名，能和好影片本身一同传为佳话，而死搬硬套、生硬晦涩的译名，很可能会埋没一部精彩的电影。就像外来片的配音与字幕一样，译名也要合乎汉语表达习惯，权衡音译与意译，择其善者而从之。 米高梅有部电影原名《Waterloo Bridge》，直译为“滑铁卢桥”，照样翻译过来，也没什么不妥，有人改译为《断桥残梦》，意思也不错，终觉不美。于是，编译组就为该片发起了征名活动。有位女士寄来了“魂断蓝桥”，获得了编译组的一致通过，遂定为片名。“蓝桥”之说，源自唐代裴航遇仙女的传奇，这就有点意思了，也与影片故事情节相吻合。另如《出水芙蓉》《红菱艳》《乱世佳人》《蝴蝶梦》等，都是汉译片名成功的代表作。 法国导演吕克·贝松编剧并执导过一部动作电影，法语片名题作Léon，即片中主角莱昂的名字，英文译名The Professional，直译为专业人士，按剧情意译就是职业杀手。影片中，因为莱昂无意间搭救了一名全家被害的叛逆女孩玛蒂尔达，二人互生情愫，译为汉语片名叫《这个杀手不太冷》，应该说趣味横生。 当然，有成功就有失败。在西方电影中，有些片名含有专业术语或俚语，若没有一定的文化背景知识，或翻译时不求甚解，就很容易误译。如，有部外来电影名叫《Double Jeopardy》，片名是一法律术语，大意是对“同一行为的重复起诉、两次惩罚”，在法理学上称为“一事不再罚”原则。这部影片引进国内后，却被译成《双重阴谋》，显然是文不对题。 由于文化背景和表达习惯不同，引进影片的译名各有千秋。克里斯托弗·诺兰执导的《Inception》，是一部当代动作科幻片，英文原意“初始”或“开端”，直译过于平淡。译名《盗梦空间》，文学气息较浓；译名《潜行凶间》，恐怖但却生硬；译名《全面启动》，过于笼统。网络上还有《心灵犯案》《记忆魔方》《记忆迷阵》等译名，但都没有《盗梦空间》知名度高。吉尔莫·德尔·托罗执导的《The Shape Of Water》，英文本意为“水的形状”。译名《水形物语》，带有日式风格；译名《水底情深》也有文采；译名《忘形水》更为传神。阿方索·阿雷奥执导的《A Walk in the Cloud》，也有多个译名，《真爱的风采》《漫步在云端》《云中漫步》，没有最好，只有更好。 我是从电影《泰坦尼克号》知道莱昂纳多这名演员的，后来得知，他还主演过《Catch Me If You Can》，是根据一名诈骗高手的自传改编制作的，片名原意是“如果你能抓住我”，也可直译为“有本事来抓我”，总之，这有点向警方叫板的意味，不太可取。这部电影引进后，出现了多个译名，有叫《我知道你是谁》的，反客为主，说得过去，还有《猫鼠游戏》《神鬼交锋》《逍遥法外》等，不能说这些译名不妥，但都不如原意通俗易懂。据说，译制片方后来又想出来一个译名叫《抓的就是你》，这比《我知道你是谁》立意更为直接，可惜译制审定工作已结束，无法更改了。 附注：本文发表在《衡阳日报》2023年3月26日人文版，责任编辑胡建军。  |
|
|
