分享

日本28字国歌长啥样?翻译成中文与秦始皇之言如出一辙,霸道凌厉

 无风起念 2023-06-27 发布于广东

穿越了两千多年的历史,我们回到了秦始皇统一六国,威震天下的时代。他,破旧立新,彻底实行郡县制,巩固了中央集权。《史记·秦始皇本纪》中,秦始皇盛气凌人地宣告:

“朕为始皇帝,后世以计数,二世三世至于万世,传之无穷。”

可见,他的内心充满了雄心壮志,只可惜这个伟大的梦想在胡亥登基之后便成了泡影。

然而,在东方的小岛国日本,有人同样抱有这种雄心壮志。他们以简洁的文字,诗意的表达,将自己的愿望和抱负融入了国歌之中。这是一首短小却极具深意的国歌,虽然只有28个字,但是每一个字都充满了他们的抱负和雄心。

日本,这个在历史长河中与我们紧紧相连的国家,有着丰富多彩的历史。他们的历史,其实并非从“徐福东渡”开始,而是有着更远古的根源,可以追溯到1.2万年前的旧石器时代。他们历经弥生、古坟、飞鸟、奈良、平安、南北朝等多个历史时期,每个时期都留下了深深的烙印。

然而,到了19世纪,西方列强的侵略开始侵蚀这个古老的东方岛国。1853年,美国以贸易为名,派舰队强行开放日本,逼迫日本签订《日美亲善条约》。此后,日本开始逐渐失去独立,国力衰弱,许多人开始提倡改革,以应对西方的压力。

1868年,日本历史进入了新的阶段,这就是著名的明治维新。在这个时期,日本诞生了他们的国歌。此时,一个叫约翰·威廉·芬顿的英国人在日本居住,并且作为教师在教授英国文化。他听说日本没有国歌,于是向军乐团提议,建议日本创作一首属于自己的国歌。

芬顿的建议最终达到了天皇的耳朵,天皇对此极为重视,便邀请了精通中国文化和日本文学的大山岩来为这首国歌选词。

大山岩费尽心思,终于从《蓬莱山》这本诗集中挑选出了一首俳句作为歌词。这时,芬顿为其谱曲,于是日本的第一首国歌《君之代》诞生了。它虽然短小,但在这短小的歌词中,饱含着大山岩和日本人民的抱负和梦想。

1870年,在一次军队游行中,日本军乐队首次向民众演奏了这首国歌《君之代》。可是,许多人认为这首国歌不够庄严,不能凸显日本的雄心壮志,因此纷纷要求修改。于是,日本成立了一个专门的“修改国歌委员会”,主要成员有四个人:海军乐队指挥中村雄助、陆军乐队指挥四元义豊、日本宫廷雅乐指挥林广守,以及德国乐团教师弗朗兹·埃克特。

在这四人的共同努力下,新版的国歌《君之代》在1880年11月3日的天皇生日宴会上,首次公开演奏。这首歌深得天皇的赞赏,因此被钦定为日本的国歌。自那以后,日本的重大节日或欢迎外宾的仪式上,都会奏响这首国歌。

1999年,日本政府将《国旗与国歌法》提交至国会,正式确定“日之丸”旗为日本国旗,《君之代》为日本国歌。国歌的歌词是:

“君が代は,千代に八千代に,细石の,巌となりて,苔の生すまで......”

在汉语中有两种译法:“我皇御统传千代,一直传到八千代。直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”或者“皇祚连绵兮久长,万世不变兮悠长。小石凝结成岩兮,更岩生绿苔之祥。”

这首只有28字的国歌,看似简洁,实则深藏着日本人民的野心和抱负。这28字,是对日本皇权延续的坚定信念,是对国家未来的豪情壮志。其中,歌词中的“我皇御统传千代,一直传到八千代。直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”或者“皇祚连绵兮久长,万世不变兮悠长。小石凝结成岩兮,更岩生绿苔之祥。”无不透露出日本的统治者,希望其皇位能永远传承下去的愿望。

与之相比,秦始皇也有同样的抱负。他自封为始皇帝,希望自己的皇位能传承万世,传之无穷。然而,事实却并非如他们所愿。秦始皇的大秦帝国只维持了短短的二世,胡亥登基后即迅速灭亡,无法实现秦始皇的千秋万世的梦想。

而日本在20世纪上半叶对我国发动了旷日持久的侵略战争和太平洋战争,犯下了严重的罪行,也使其皇权延续的愿望变得更加遥不可及。

尽管如此,日本国歌中的28字依然闪耀着他们的野心,与秦始皇的“传之无穷”言论如出一辙,霸道而凌厉。这28字犹如一把双刃剑,一面体现出了人们对国家强大和繁荣的渴望,一面也揭示了秦始皇和日本的统治者对无穷权力的追求。

然而,历史已经告诉我们,任何对权力的过度追求都可能带来灾难。秦始皇的暴政和过度集权最终引来了秦朝的灭亡,而日本的侵略战争,也使得其受到了全世界的谴责和抵制。

这种以霸道和凌厉的方式追求权力的历史案例,应该为我们提供深刻的警示。任何国家的强大,不能仅靠权力和军事,必须基于人民的福祉和国际的和平共处。只有这样,国家的繁荣昌盛才能真正实现,而且能够长久地延续下去。

作者简介 | 无风,95后女孩,想和你一起活得任性又自在。ID:wfqnwx

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多