前日一句“侬不响人家不会当侬哑子拿侬卖忒嗰”，是一句基本失传的老上海话。像这样基本失传的老上海话还有很多。今朝我就来讲一些带“一”字的老上海俗语。 上海话里，带“一”字的俗语有潮潮翻翻，有些虽然流行了一百多年，依然还在流行。 比如：“一滴滴”、“一厾厾”、“一眼眼”、“一歇歇”、“一淘去”等，都还在流行！ 所以我又要事先打预防针了：各位千万不要在留言里列举种种依然在流行的带“一”字的老上海俗语，我不会选用。 至于基本失传的带“一”字的老上海俗语，我不可能也不强求一定侪要网罗进来。 我写此类文章，从不求全，也觉得越多并非越好，大家千万不要误判。 我又不是在编词典，也不是写论文，大家看看就好。至于补充一事嘛，吃吃力力做啥呢，我看还是省省吧。 言归正传。 我先厾几个例子出来。 大家一听，多半觉得好熟悉，仔细一想，唉，真的好久没讲了。 比如：“一干子”，比如“一并排”，再比如“一只袜”。 反正，我再看到的第一霎那，心里是很有触动，一如老友重逢。 心里惋惜不已：怎么这么好的言话，老早经常挂在嘴巴旁边的，突然，侬也不讲了，我也不讲了，消失在风中！ 我们已经有了替代讲法，并且代法代法，老底子的讲法代没了。 “一干子”，或“一干仔”，最早好像是苏州话，现在侪讲“一家头”了吧。 “一并排”，“阿拉立（或排）了一并排”，老早也是经常讲的。 有辰光也讲“一排生”，这种讲法现在好像还残存。不过大多数情况下，大家只讲“一排”了吧。 “一只袜”，又作“一只袜筒管”或“一只袜筒管里嗰”，还想得起来啥意思么？ 大抵相当于“一票里货色”，连裆模子，狼狈为奸。 其实它很可能是“倷两家头穿一条裤子”的比较雅的版本。 穿裤子的联想总归弗哪能，于是改讲“倷两家头穿一只袜筒管”，简称“一只袜”。 老早我最欢喜听弄堂里读过些书的老先生讲这句话：“伊拉两家头啊？一只袜。” 刮啦松脆，一点也不拖泥带水。 “一口钟”，晓得它的意思的人恐怕也不多了吧。 民国年代曾经非常流行斗篷，民间就把斗篷叫做“一口钟”，取其形象也。 阿拉小辰光看到的老的打仗电影里，国民党军官多穿斗篷。 后来，我们发现，老照片里，不但常凯申，连宋美龄也欢喜穿斗篷。 要讲小辰光印象最深的，那就要算《智取威虎山》里侦察员的白斗篷了。 料作推扳了点，风头还是十足。 其实，民国人讲“一口钟”，除了指斗篷，还指另外一样东西，那就是很宽大的睡衣。 但睡衣前面不会像斗篷那样大开门，其实样子就更像“一口钟”了。张爱玲小说里好像有过这样的描写。 “一只鼎”现在讲的人恐怕也不多了，想当年，曾经也风行过十几二十年。 “一豁两响”或者“一刮两响”，现在还在讲的人恐怕略多些，但好像年轻人不大讲了，也正在渐渐失传吧。 “一面孔”呢？恐怕讲的人更少了吧。 其实，“一面孔”的讲法很好白相，阿拉老早讲得特别多。 有“迭个人哪能一面孔拆污面孔啦”，面孔板起之，或称“摒包”。还有“一面孔老爷面孔”，一本正经。 至于“一面孔晚娘面孔”或者“一面孔晚爷面孔”，那就是“欠伊多还伊少”了。 以上这些“一面孔”讲法，都略嫌粗鄙。 人家小说家写出来，就文气许多：“一面孔账房先生眉眼”，你瞧，味道就是不同。 有一种带“一”字的组合，上海话里很多，我们姑且称之为“一A一B”吧。 我们依然只讲其中基本失传的那些。还在用的，千万别留言列出来，拜托！ 比如“一家一当”，肯定还有人讲。 还有“一吹一唱”、“一搭一档”，用的人少些，但还不至于绝迹吧。 “一点一划”呢？ 恐怕要敱一敱、想一想了吧。 老早讲一个人做事比较认真，甚至有点刻板，就讲“迭个人做事体一点一划嗰”，有时也用来比喻做人。 讲“一板一眼”，就是被北语带过去了。吴语里原来并没有。 下面我再讲三个，很多人恐怕听也没听过歇吧。 比如“一让一肯”、“一呷一盅”、“一厾一中”。 这几个词老早都用来表示，办事顺趟，双方契合。 甚至有些机缘巧合，近乎“眼眼调碰着眼眼调”的意思呢。 还有一句，“一直六秃读下去”，阿拉小辰光就是这么讲的。现在多半讲“一记头”吧。 还晓得讲“一埭路里”，就要算侬狠了。 前日文章里讲到，现在的饭局，大家争着讲言话。 我一时头上想不到，就又用了“一麻袋洋钉，个个想出头”来形容。 其实，有句现成的老上海话在等着我呢，叫“一镬子烧熟的蚬子，全开口”。 事情往往如此，想用的辰光寻不着。写好了，伊就摆在侬面前。 最后一句，叫“一句进一句出”，还记得吗？ 如：“迭个人讲言话，哪能老是一句进一句出嗰啦！” 想如今，前路漫漫，关山重重，最宜当机立断，说一不二。 切不可“一句进一句出”，办大事像烘大饼那样，正面烘烘，反面烘烘啊。
|
|
|
