厕所“有人”千万别说“have people”，这样的中式英语太尴尬！

Elewure 2023-08-19 发布于天津

展开全文

外出的时候，人有三急经常去厕所。经常遇到你在如厕的时候，外面的人敲门，该怎么回应呢？在中文里，我们通常都会直接说“有人！” 那么你有没有想过如何用英文么回答“有人”呢？

可千万别想当然地把厕所“有人”翻译成“have people”，这未免太过直译，中式英语的味儿未免太重了....今天，普特君就为大家总结了相关表达，一起来学习吧！

① occupied

在国外生活过的小伙伴们可能会在某些公厕的门锁上看到过occupied和vacant这两个单词。先来说说前者，occupied的意思是“已被占用的”，意思延伸出来就是“厕所有人”...

再来说说后者，vacant的意思是“空置的”，意思延伸出来就是“厕所是空的；厕所没有人”，这时候你就可以直接用啦。

Stranger A: Anyone in the restroom?

路人A：厕所里有人吗？

Stranger B: Occupied!

路人B：有人！

② Someone is in here.

当然，你也可以使用“Someone is in here”这个表达。这句话就是告诉别人“我在厕所里。” 表示厕所在使用状态。

Stranger A: Anyone in the restroom?

路人A：厕所里有人吗？

Stranger B: Someone is in here.

路人B：有人呢！

③ One moment, Please!

有时候遇到一种情况，明明自己在很“放松”的上厕所中，外面突然有个人急匆匆地敲着门说：“能不能快一点，我不行了。” 这时候除了快点完事儿，你还可以对他说：One moment, Please! 意思就是“马上就好，等一下。”

Stranger A: Excuse me, but I'm in a hurry, I would appreciate it if you could go quicker.

路人A：不好意思我有点赶时间，如果您能快点的话我会很感激的。

Stranger B: Just one moment please.

路人B：马上就好，等一下。

④ In use & available

这里，普特君再给大家介绍几个关于厕所的标识。In use表示“厕所使用中”，也就是意指“厕所有人”，相当于occupied。而available表示“可用的”，也就是意指“厕所没人”，相当于vacant.

⑤ engaged

作为形容词，engaged有“占用的；使用中”的意思，因此见到toilet engaged这个标识，它的意思就是“厕所有人”。

接下来，我们来谈谈“厕所”的英文表达吧。大多数人第一个想到的就是W.C.，但其实这种表达很粗俗，跟中文的“茅坑”差不多，是英美等国一二百年前使用的。

W.C.是水箱water closet的缩写，因为之前厕所toilet里都有water closet，人们一提到water closet就会想到toilet，所以water closet就成了toilet的代名词。

后来为了方便，就用water closet的开头字母W.C.代替toilet。W.C.其实是是一种过时的英式英语，现在国外真的已经没有什么人用了！这就跟你说文言文一样，没几个现代人人能听得懂。

而且，因为W.C.会给人简陋、不太卫生的印象，有人认为这样表达会有些不雅，之后便以其他较含蓄的词来替代，现在“卫生间”多使用下面这些词：

① lavatory 美 ['lævətɔri] n 厕所浴室

Lavatory 是特别“英国特色”的说法，属于正式用语。

Where is Lavatory?
洗手间在哪里？

② restroom / bathroom 厕所，洗手间

这两个单词用的比较多，全世界都听得懂。另外还有类似的“ladies' room”、“men's room”说法，就是美国人更偏爱的说法了。“动词 room=可以做某事的房间”，”名词 room=某类人可以使用的房间“，这种构词法也很符合美国简单直接的思维习惯。

总地来说，美国人一般会称家里的卫生间为 the bathroom，公共厕所则为the restroom。在公共场合，则会用 ladies' room 表示女厕， men's room 表示男厕。

③ toilet 厕所

这个一般说公共厕所，Public toilet就是指公共厕所。不过toilet一词也有争议。因为查阅相关词典，你会惊喜地发现，“toilet”既有抽水马桶的意思，也有洗手间的意思。

这个单词原本的含义，就是单纯地指抽水马桶。只不过在英国社会，“toilet”逐渐引申出（带有抽水马桶的）卫生间的含义，后来英国人便用 the toilet 来直接指代洗手间。

然而在美国人心目中，这个单词仍然有且仅有“抽水马桶”这一个本义，这也是为什么大部分美国人会觉得“toilet”太直白太不文雅了。

所以，使用“toilet”要慎重：在英国，“toilet”=洗手间；在美国，“toilet”=抽水马桶。

④ Powder-room 化妆室

这个表示化妆室，或者女洗手间，记住男士勿用。

在一般公众场所，厕所以性别区分，男用的多写上men，或gent's，女用的则写上women或ladies'。在外国人口中，WC一词基本已消失。

知道了“卫生间”的说法，那么怎样来表达“你想去卫生间”呢？有人觉得直接说出来可能会有点不文雅，接下来我们就顺便聊聊英语中一些比较含蓄的表达，如果你不知道，很有可能在交际过程中闹出笑话。

① I need to go somewhere.

听到这句话可千万别回答成：You can go anywhere you like.那可是要闹大笑话了。当有老外这么说的时候，指给他卫生间在哪就行了。

I need to go somewhere.
我要上厕所。

② I want to wash my hands.

你在同女生吃饭的时候有没有注意过她们说“我去洗下手”？这句话隐含的意思也是“我要上厕所”。在英语中这句话就是：I want to wash my hands.

女生说得更客气的一句：I need to powder my nose.是很含蓄的说法。

而I want/need to go to (or use) the bathroom/restroom. 则是比较普通的委婉了，程度没有上面两个高。

③ I need to answer the call of nature.

一种更为文雅的说法称内急为the call of nature，那么上厕所就成了to answer the call of nature.

Nature is calling. I need to answer the call of nature.

我内急，要上厕所。

有时个别年纪大的女士在这种情况下还会说：I need to make a pit stop.

其实“pit stop”是指在赛车过程中，赛车在途中紧急停留加油、维修的地方。看来，她们肯定将解决问题看作是一种“紧急维修”了。

④ I need to go pee.

说过了委婉的说法，一些俚语和口语中很直接的说法我们也要了解一下，这些说法经常出现在一些电视剧和电影中，比如：I need to go pee.或I need to take a leak. (小便)或I need to take a dump. 但这些讲法是非常粗鲁的，通常在小孩子或者受教育程度不高的人中间使用比较普遍。