|
事情是这样，有同学问我练习题里的 blue movie 怎么翻译？ 我看了又好气又好笑，这么尴尬的题也出得出来？
blue movie 可别理解为“蓝色的电影”，blue 在这里有特殊含义哦，看看词典上的解释：
咱们中国人管这种电影叫“黄色电影”对吧，但英语可不是 yellow movie，文化不同，不能按字面翻译。 那么问题来了，为啥 blue 还表示“色情的”？ 我查了一下词源，众说纷纭，有这么一些说法： 1.贵族说 blue 原本有“高贵”之意，比如 blue blood 就是贵族血统，但因为早期贵族往往妻妾成群，那方面比较混乱，所以 blue 产生了与“色情”相关的贬义。
2.法国说 据说世界上第一部成人影片是法国人在1896年拍的，叫《洞房夜新娘》，电影胶片因为曝光等原因整体色调呈蓝色，所以 blue movie 也变成了“色情电影”的代名词。
3.清教徒说 美国历史上实行过 blue laws（蓝法），这个法律有着很强的宗教色彩。我们都知道美国早期是一帮清教徒建立的，清规戒律特别多。 “蓝法”最初出现在17世纪的殖民地时期，包括禁止在星期天工作、购物或从事娱乐活动的规定，因为周日是基督徒做礼拜的日子。甚至在一些地区，蓝法规定了人们的穿着和言行。
据说这些法律最初是被清教徒写在蓝色的纸张上，所以叫 Blue Laws，而那些用户支持 blue laws 的人被称为“bluenoses”(读音/ˈbluːˌnəʊz/)，表示“清教徒式的人”，现在引申为“过分守规矩的人”，也经常用来反讽那些“道貌岸然的人”。 后来用 blue 表示“色情”，有人认为这可能是对蓝法和它所代表的道德的一种讽刺或反抗。 4.其他因素的加强 美国著名艺术家安迪·沃霍1968年拍了一部色情电影就叫 Blue Movie（蓝色电影），也是美国历史上第一部在院线上映的成人电影，加强了人们对于 blue movie 这个短语的认识。
另外，辉瑞公司生产的著名蓝色药丸某哥，颜色就是蓝的，也强化了blue 和“色情”的关联。 5.委婉语的作用 人们普遍接受用 blue 表示“色情”，也因为它比较隐晦，算是一种委婉语，可以帮助人们软性地表达一些令人羞愧的硬核词汇。 说了那么多，其实就想表达一个意思——语言的流变非常复杂，某个含义的产生绝不是线性的、单一的，而是在各种机缘巧合作用下，慢慢演变而来。 除了“蓝色”和“色情”，blue 还可以表示“忧郁”，以及音乐类型“布鲁斯”（blues），也叫“蓝调”，不过这个意思正是从“犹豫”引申出来的。 Blue 还有一些常用成语： 1.blue-ribbon（蓝带，比喻“ 顶级的”“一流的”） 2.out of blue（意想不到） 3.once in a blue moon（千载难逢） 好了，blue这个词就聊到这里，下次你还想听什么颜色的故事，欢迎在下面告诉我。 |
|
|
