少有出见

《苏州日报》2023年12月09日 B03版

　　柯继承

　　不多谓之“少”，但很少，苏州话称“少少交”。一次苏州话比赛中，王池良先生（“王伯伯”）当场教来苏大留学的某外国女学生讲苏州话，学着苏州老阿婆的口吻说：“啊唷，倷个小娘㕶，标致得少少交。”（啊呀，你这位小姑娘，少有的漂亮。）“少少交”一出口，就引得全场大笑，继而鼓掌不绝，因为“少少交”这个词不仅比喻恰当，语调抑扬有致、音调响亮，而且带有几分风趣幽默，叫人不笑也不行。

　　这个苏州话“少少交”，我私下里认为应写作“少少叫”，即“称什么……少有”的意思，“标致得少少叫”，即“称（叫）为少有的漂亮”，很漂亮的意思。在这里少少交（叫）当作补语用。同样，“大得少少交（叫）”就是很大，大得少有。以此类推，“多得少少交（叫）”就是很多很多；“乖得少少交（叫）”就是很乖很乖；“臭得少少交（叫）”就是很臭很臭。这个“少少交（叫）”应是中性词。

　　与“少少交”一样比喻很少、很少见、很稀罕的还有一个四字词，即“少有出见”，这个词就带有较多的感情色彩了，还带有奇怪、不合常理的意思，比较偏向于贬义。

　　如《海上花列传》第二十一回：“人人怕家主婆，总勿像耐怕得实概样式，真真也少有出见个。”（人人怕老婆，但不像你怕老婆怕得这个样子，真也是少见的。）

　　《九尾鱼》第一百六十一回：“俉笃大家听听看，世界路浪阿有实梗少有出见格事体。”（你们大家都来听听，全世界上像这样的事，恐是少见的了。）

　　《泪珠缘》第三十二回：“姑娘家贪玩的也有，要像你这样很的，也真少有出见的了。”（女孩贪玩的也有，但像你这样厉害的，也真是少见的了。）

　　苏州人在讲“少有出见”时，“出”字常念得很重，很急促，已有“叱”的意蕴了。

　　当然，“少有出见”偶尔也用作“中性”，这里，“出”字就不加重语气了，一囫囵就念过了。

　　例句：

　　1.吃醉酒葛人总有点两样，但像㕶倷梗朗自家又唱又跳，还要硬拉人家拼仔命陪仔唱跳，倒匣少有出见。

　　（醉酒的人都有点异样，但像他这样的自己拼命般地又唱又跳，还要硬拉别人陪着唱跳，倒也真的少见。）

　　2.该个人大热天着羽绒衫，现在天冷哉，反而短衫短裤，真正格少有出见！

　　（这个人夏天穿羽绒衫，现在天冷了，反而只穿短衫短裤，真的少有出见！）

　　3.格只猫见仔老虫，蹶转屁股就逃，伴到橱底下去哉，真格少有出见。

　　（这只猫见了老鼠，调头就逃，躲到橱下去了，真的很少见！）