|
《苏州日报》2024年01月06日 B03版
柯继承 豆腐是中国人发明的加工食品，也是豆制品中最常见的块状品种，它不仅营养丰富，色泽光滑洁白，至嫩至软更是它的特点，稍不小心就会被碰碎了。为此，去菜场买豆腐，无论是论块买，还是称重量买，都是小心翼翼，唯恐弄碎了不好办。 但苏州话中偏偏有“买块豆腐撞撞煞”的俗语。 “撞煞”就是“撞死”的意思，至软至嫩的豆腐一碰就碎，如何能撞死人呢？ 原来，它是一句反话。表达的意思，无非是指撞豆腐的人，比豆腐还易碎，还经不起触碰。这句话的真正含义是指撞豆腐的人，极为无用，毫无出息，没有一点价值（或者说其人生“轻于鸿毛”），撞了豆腐，豆腐没碎，自己反而被撞死了。这句话通常是被人用来揶揄对方无用至极，带有极度的轻视、蔑视意味，譬如某人因为一个极小的挫折而大为恐慌，忧心忡忡，甚至如丧考妣，就会有人轻蔑地斥责道：“该种事体就吓瘫哉，倷去买块豆腐撞撞煞吧！”带有轻视对方的意思。 当然，有时责备对方“笨死”了也用该语，但没有极度轻视对方的意思，用的倒是“反激计”。“倷真葛笨格，碰着该种事体，倷勿好马上打电话搭我商量？蛮好格事体就黄落哉，现在又懊恼得该朗。唉，去买块豆腐撞撞煞吧。”（你真笨，遇到这类事，你不能马上打电话与我商量吗？很好的事情就[这样]弄糟了，现在又后悔得这样！唉，[你干脆]去买块豆腐撞死算了！） 此外，也有用于自身的。例如，为了表示凭自己的才华、本领，做好某事是不在话下的，而对别人怀疑自己水平的，表示某种不悦时，就会说：“要死格来，该种事体吾匣做勿连牵，买块豆腐撞煞吧。”“要死了，这种事情我也做不好，（干脆不如）去买块豆腐撞死吧。”讲这话时，多少有一点炫耀自己，带着几分自信，甚至“高傲”的口吻。 例句： 1.啊唷，该种事体大惊小怪点啥，买块豆腐撞撞煞吧！ （啊哟，这种事情大惊小怪些什么？买块豆腐撞死吧！） 2.假使该个字吾匣写勿出，吾去买块豆腐撞撞煞吧。 （如果这个字我也不会写，[那我]干脆买块豆腐撞死罢了！） |
|
|
