译中践行断舍离 专业、专心、专注、专一 
 语乐天改译版 物品断舍离 3 意识到重要程度轴与时间轴、自己与物品的关系性而放手 第二个“筛子”是“重要程度轴”和“时间轴”，实际上这是断舍离最核心的部分，为什么呢？
清除垃圾或废物之后，如果能够意识到这两个轴进行物品的取舍选择，那么，基本上就可以锁定对“现在”的“自己”而言的所需物品了。 比如说，我把爱用了10年以上的眼镜送给你，说“这个你可以拿着哟，你可一定要用哦”，你会用吗？视力因人而异，人也各有所好，当然不会用吧。如此，眼镜的话，是很容易对“现在”、“自己”作出判断。 可是，当眼镜并不是不能用，更何况眼镜框上还有品牌的logo的话，可能就会有太可惜了的感觉吧。 “毕竟是那个人特意给的，拒绝也是颇为失礼的”、“因为能用，就先收下吧，更何况还是有牌子的东西”，我们会做这样的选择，这正是偏向他人轴及物品轴的状态。 从在便利店拿的筷子到人家送的与自己的品味不合的对杯，也是同样的情况，这种“不想积极地使用的物品”是不是在家里到处都是？ 按“重要程度轴”进行的物品选择，“我是否想用”就是全部。 是“这是我需要的眼镜”呢？还是“这副眼镜能用”呢？也就是主体是究竟哪一个这样的问题。 这样锁定物品物品的过程中，之前轮廓模糊的“对自己真的是很重要的东西”会逐渐清晰，这就是“自己了解”“喜欢上自己”，也就是自我肯定感的提升吧。 另外，受到父母、配偶、学校老师等人的价值观的影响而接受的东西，也是根据“他人轴”所做的选择，而那样的价值观基本上都融为自己原本的价值观似的。在不断地进行物品的取舍选择的过程中，也会觉察到这些不知不觉地染上的他人的价值观的。 当然，即便是他人的价值观，如果是自己主动接受的，也是可以的，但是，他人的价值观常常不会对自己产生好的影响，所以，这些价值观或观念也要和物品一起同时进行一次“盘点”，不要的话，就放弃掉，诚实面对自己感到的违和感也是断舍离的一个重要过程。 然后，“时间轴”就是指“现在”。 再回顾一下在P43介绍的“扔不掉的三种类型”，这三种类型是有一个共通点，就是没有活在“当下”，“太浪费了”“或许什么时候会用”，意识总是飞到了过去或是将来，是在逃离跟“现在（当下）”的面对面，也就是“当下”是空空落落的。 当然，也有些东西使用频率很少，如一年才用上一回，只有红白事的时候才用得上，总之，不能从频率，还是要从与“现在”的自己的“关系性”还是否活着这样的视角来看到物品是很重要的。 这种“关系性”也是非常重要的一点。 我们总会将目光投向物品的利用价值或作用，但实际上是有了与自己的活生生的关系性，才能发挥物品的“活用价值”。 要打个比方的话，如再怎么美味的料理，那时如果很饱的话，就不会觉得“好吃”了。 物品与自己的关系性会随着时间而变化，即便是同一件物品，不同的人会有不同的评价，关系性也不同，这是建立与所有的人、事、物的关系的大前提。有了这个意识，就可以清楚看见满足“要、适、快”这三要素的东西，就能从单纯地按正误、善恶来判断人、事、物的思维模式中摆脱出来，也会萌发尊重他人的意识。在此，介绍一个通过直面物品，意识到了自我轴，人际关系也出现了变化的案例。 体验谈 3 长年不断实践断舍离的幸女士（化名），虽然能够极其轻松地放手衣物，能够严格挑选喜爱的服装，但是对餐具的断舍离却怎么也无法向前推进一步，饭碗、汤碗、茶杯、盘子、碟子、马克杯、玻璃杯等等，摆放着各种各样餐具的餐柜很漂亮，可是幸说，“没一个喜欢的”。 其实这些餐具全是婆婆送给她的，而且，这些餐具基本上都是别人送给婆婆的，婆婆把这些餐具托付给幸，就是婆婆把责任转嫁给了幸吧。因为冠婚葬祭或中元、岁暮的送礼而蜂拥而至的器具塞满了餐具柜，只是，这些都是可以用的东西，质量也不错，所以幸从来都没有出现过“扔掉”这个念头，就这样过了大约20年。 之后，下了决心的幸开始直面这个餐具柜。 一旦把这些代表着婆婆硬推过来的善意的餐具拿出来，她注意到了以前曾经洁白的餐具柜真的好脏啊，于是，她把餐具全部拿了出来，在她开始擦起柜子的时候，不禁泪水顺着脸颊流了下来，“把你弄得这么脏，真对不起啊！” 在这之前，她对这些餐具，没有一件是能让她心生爱意的，也没有打扫过餐具柜，为什么会哭了起来呢？因为她发现了自己以他人为准绳，“因为这是婆婆特意送的”，而牺牲了自我。对着餐具柜那声“对不起”，也是她重新建立自己与婆婆的关系性的一个瞬间，更是对把轴（重心）全部放在“物品”和“他人”身上的自己的一种道歉。就这样，幸终于处理掉了大量的餐具。 从本期开始，再调整一下，只放我的译稿，单词不特别提了，因为每个人的词汇量不一样，各自认为是生词的词汇也会不一样，词汇只有靠每个人自己去搞定，但不管有无单词问题，还是认为要把“听”放在第一位。 做朗读视频，虽然对我是一种玩，但也是精心做的，翻译也是，喜欢，你就能想办法活用一下。
用我自己自身的练习来看，无关诸如专业等各种其他因素，任何人如果愿意练习，谁都可以达到一定的高度的，朗读里面的技巧只要由你自己亲自做做我推荐的“读录听”，就会无师自通，总之一定要耐着性子听听自己的朗读录音，发现并接受自己的不完美，那样，才会更完美。 AI的声音固然会完美无瑕，但听得再多，也不如你自己读一读，录一录，人的声音，至少在目前还是最具张力的。 翻译里面的问题，也只有自己去作了对比，才知道应该怎么翻，得读别人的，更要翻自己的，不受别人的随意翻的影响，坚持自己的严谨翻，这样才会越来越精准。 语言，是很有意思的东西，翻译的时候，其实是需要一些对语言的敬畏的，希望我的读，我的译，能准确表达断舍离的原意。
~ 下 期 再 会，后 会 有 期 ~ 读读学学断舍离 翻翻试试断舍离 改变人生断舍离 译，要精致，就得慢工出细活 静心雕琢，才能原汁原味 喜欢，就一起来磨磨译力 翻訳力を磨いていきましょう  发现“分享”、“赞”和“在看”了吗，戳戳吧！
感谢阅读 |
|
|
