|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
长安靖安宅里，妻子韦丛日日面对着窗前碧柳；四川广元望驿台前，丈夫元稹对着春意阑珊，落红满地，无限惆怅。 分隔两地的春光，在同一天消失殆尽。此时，家人思念着异乡的亲人，异乡的亲人也思念着家人。 当窗柳：意即怀人。唐人风俗，爱折柳以赠行人，因柳而思游子。 这首诗最绝妙之处在于以元稹妻子韦丛的角度写思念，而非以自己的角度。这就跳出了友情，进入到一种爱情角度。自己作为旁观者，记载了一对夫妻春日不能相见的悲伤与忧愁。白居易站在友人角度，深深理解元稹的思归之情。他自己又何尝不想与一生的知己好友相会呢？于是，就以其妻子口吻，写下了这首著名的春愁诗。“靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。”这两句是说，长安靖安宅里，妻子韦丛日日面对着窗前碧柳；四川广元望驿台前，丈夫元稹对着春意阑珊，落红满地。这是写“两人之分居”。“靖安宅里”“望驿台前”两处时空的写法，让人想起杜甫的“岐王宅里”“崔九堂前”两处时空写法。两处时空，一南一北，遥相呼应，写出了两个人相隔千里之遥的处境。“当窗柳”与“扑地花”则是写时间，已经是柳絮飘飞的暮春三月。元稹在《使东川》前两句诗中云：“可怜三月三旬足，怅望江边望驿台。”其“怅望”所谓何事？当是应允韦丛春日相聚一事不能实现，故有此情。白居易前两句也是对于元稹前两句的回应。“两处春光同日尽，居人思客客思家。”这两句是说，分别两处的春光，在同一天消失殆尽。此时，家人思念着外出的亲人，外出的亲人也思念着家人。这是写“两人之相思”。杜甫云“正是江南好风景，落花时节又逢君。”可是，一直等到“两处春光同日尽”，元稹夫妻二人也没有能够相聚。这是反用杜诗之意，写尽离愁别绪之情。元稹《使东川》后两句诗云：“料得孟光今日语，不曾春尽不归来！”，正是对于前文“怅望”的一种具体阐述，春日即将结束，可是游子仍未能归来。“居人思客客思家”，两两相思无尽时，除非相见恨难消。一首相思曲，结成千千结。天下又有多少有情人分隔两地，在这个美好的春天不能相见。也许，美好是生命的一部分，遗憾也应该是生命的一部分吧！不过，还是希望这个春天，少一点遗憾多一点美好！小编今日推荐 ▼ 遇见是缘， 点亮在看
|
