雪萊：爱的哲学 Love’s Philosophy

 

      

 
Love’s Philosophy

爱的哲学

－Percy·Bysshe·Shelley

——波西·比希·雪莱
 

The fountains mingle with the river

泉水汇入溪流,

And the rivers with the ocean,

溪流汇入海洋,

The winds of heaven mix for ever

天际缕缕清风总是交织而至,

With a sweet emotion;

甜蜜涌动;

Nothing in the world is single,

这世上没有什么是形单影只的,

All things by a law divine

万物都遵循一条神圣的定律,

In one another’s being mingle—

相存相依——

Why not I with thine?

你我何不如此?

See the mountains kiss high heaven

你看山川亲吻高天,

And the waves clasp one another;

朵朵浪花相依相拥;

No sister-flower would be forgiven

花儿也如兄弟姐妹般相亲相爱,

If it disdain’d its brother;

不嫌弃彼此;

And the sunlight clasps the earth,

阳光与大地相拥,

And the moonbeams kiss the sea—

月光亲吻着海洋——

What are all these kissings worth,

这一切亲吻有何意义,

If thou kiss not me?

倘若你不肯吻我?

     雪莱（1792—1822），19世纪英国著名浪漫主义诗人。出生在一个古老而保守的贵族家庭。少年时在皇家的伊顿公学就读。1810年入牛津大学学习，开始追求民主自由。1811年，诗人因为写作哲学论文推理上帝的不存在，宣传无神论，被学校开除；也因此得罪父亲，离家独居。1812年，诗人又偕同新婚的妻子赴爱尔兰参加那儿人们反抗英国统治的斗争，遭到英国统治阶级的忌恨。1814年，诗人与妻子离婚，与玛丽小姐结合。英国当局趁机对诗人大加诽谤中伤，诗人愤然离开祖国，旅居意大利。1822年7月8日，诗人出海航行遭遇暴风雨，溺水而亡。诗人一生创作了大量优秀的抒情诗及政治诗，《致云雀》、《西风颂》、《自由颂》、《解放了的普罗米修斯》、《暴政的假面游行》等诗都一直为人们传唱不衰。  
    《爱的哲学》是雪莱于1819年发表的一首著名抒情诗。诗分为两个诗节，每节八个小句，排列成十六行。该诗呈隔行押韵，运用了比喻、反诘等各种修辞手法，简洁明快，朗朗上口。 
    雪莱的这首诗以自然现象来揭示自然界及人类共有的规律。诗人首先以丰富的想象及朴素的文风对自然景物—清溪、河流、大海和风儿等进行描述，归纳出万物都成双成对、互相融合的客观规律，然后把它推及至人类的爱情，指出爱情是发自内心的自然的感情。第二诗节，诗人从对自然界的描述过渡到人类，直指人类的爱情，鼓励相爱的人们不要害怕世俗的阻力，要勇于表达自己的感情，全诗情景交融，给人以言犹尽而意无穷的感觉。 

          附：雪莱《爱的哲学》新译（傅正明）

 LOVE’’S PHILOSOPHY

——Bysshe Bysshe Shelly (1792–1822)

The fountains mingle with the river, 淙淙溪水汇江河，
And the rivers with the ocean;           滚滚江河入海波。
The winds of heaven mix forever      两面天风却有意，
With a sweet emotion;                      亲昵相遇常融和。
Nothing in the world is single;           人寰万物非单一，
All things by a law divine                宇宙神明有绳墨
In another’’s being mingle--             羡慕他物皆融洽，
Why not I with thine?                           为何咫尺隔你我？

See, the mountains kiss high heaven, 群峰直上吻天河，
And the waves clasp one another;       波浪相推亦唱和，
No sister flower could be forgiven       花有雌雄连理枝，
If it disdained its brother;                      妹忤兄长难宥过。
And the sunlight clasps the earth,         阳光紧紧搂大地，
And the moonbeams kiss the sea;--    月华依依亲海波。
What are all these kissings worth,        假如你不亲吻我，
If thou kiss not me?                                这些亲昵算什么？

 

     译者简介：湖南邵阳人 24年前旅居瑞典至今。1988年获北大文学硕士学位。从事著书、译诗。2012年《英美抒情诗新译》由台湾商务印书馆出版，全书采用这种中国词曲风味体。本篇是作者的新译。