|
市面上冰红茶的翻译是ice tea，这样看起来是对的，因为名词可以修饰名词，如orange juice，work experience（注意working experience是不对的）。那么，ice tea到底对不对？我们一起来讨论一下。 欢迎转发！ 转载请务必注明：此文章转自平台蟹老板英语课，微信公众号为xiexinchengsteven 上图是本蟹的微博截图——冰红茶翻译成ice tea是不对的，应该是iced tea。我的证据很充足—— 一、Longman Dictionary of Contemporary English是这样说的 二、BBC是这样说的 三、CNN是这样说的 四、语料库是这样说的 语料库数据表明，iced tea查到982个结果而ice tea只有74个结果，74 ÷ (982+72) ≈ 7%。也就是说，使用ice tea的比例只有约7%，比例非常小，几乎没有人使用，即使有人使用，也极可能是由于iced tea的发音和ice tea极其接近，因为在这里iced的d和tea的t发音一样，因此iced tea连起来读听起来和ice tea几乎没有区别。正由于此，一部分人极有可能把iced tea错写成ice tea。 其实，就算翻译成了iced tea也是不全面的。红茶叫black tea，所以“冰红茶”最全面的翻译应该是iced black tea。 因此 亲爱的冰红茶 如果你们敢转发 我就敢免费 给你们的员工培训英语 不服来战！ 放学别走！ 蟹老板介绍 蟹老板，中文名谢昕呈，英文名Steven。由于姓谢，而且是巨蟹座，因此大家都叫他“蟹老板”。 |
|
|
