|
在无锡 有一种清晨叫“老清空早” 有一种疼痛叫“啊哟哇啦” 有一种强迫症叫“活毕拨” 有一种辛苦叫“真生活” 有一种运气叫“额骨头高” …… 虽然你嘴里说的念的全是无锡话 但你知道它的真正含义吗？ ▼ 十三点 ▼▼▼ 常听人问为什么无锡话骂人总说“十三点”，而不说十二点，十四点呢？ “十三点”是英文society的音译，有“轻浮，放荡”之意。早期，传统的无锡人用来骂夜场上交际女人的专用词。之后由于社会进步，无锡人渐渐地淡忘了这层本意，常用于骂任何惹人讨厌的人。 门槛精 ▼▼▼ MONKEY ，'猴子'的英译，加上汉语词根'精'，猴子精，喻为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。现在我们口中的“门槛精”多为贬义。 噱头 ▼▼▼ 我们现在常说的“恩个宁蛮噱头的！”经常用来形容一个人很有趣，但是追根溯源，它可不是这个意思！ 噱头=SHIT，好莱坞大片几乎少不了的词。意思为大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演。意为欺骗消费者上当，活嘲讽一个人等。 瘪三 ▼▼▼ 瘪三：BEG SIR，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人，后引申为最广泛的骂人用语之一。在无锡“小瘪三”也经常用作对小男孩的称呼。 收骨头 ▼▼▼ 这是湿语小时候最怕听到的话！因为，要！被！挨！打！了！ “收骨头”的收是“收作”的简化。收作可表收拾，如收作房间；亦表整治、管束，如：看我回来奈罕收作你。而骨头是“懒骨头”之简化，江南称懒人为“懒骨头”。所以，“收骨头”实为“收作你个恩副懒骨头”。 毛估估 ▼▼▼ 还记得高中化学老师特别爱教我们毛估估，算不出来？不会做？没关系！毛估估一下咯！ 该俗语盛传于1987年至1992年间，称为当时最流行的俗语之一。吴语中“毛”含有初级的、初步的、粗略之义，如半成品称之为“毛坯”，未扣除全部成本的盈利为“毛利”，“毛估估”即初步的、粗略的估算。 “喊魂” ▼▼▼ 小辰光我们在弄堂里叫楼上的同学下来玩，经常一叫就是数十遍。人家大人便会推窗大骂：“穷喊八喊喊啥么事撒喊，喊你只魂灵头啊！” 这话就是这么来滴，是不是很有画面感？ 大约50年前，江南乡间还有“喊魂”习俗。小辰光我们只要生病，大人们就会到村头树林底下喊上十句，生病的小人听到了就要回答：“我回来了！”表示魂灵回来了的意思。 赤佬 ▼▼▼ 赤佬，读作：ca lao，是英语“cheat”和中文“佬”的混生词语。“小赤佬”可直接做骂人的粗话。老法头无锡天气热的时候，小孩子赤着膊在弄堂里白相，弄得身上龌里龌龊，大人就要骂了：“小赤佬，得我死转来。” “小赤佬”，有时候则是贬义褒用。弄堂里的姆妈们在聊天时讲“偶里屋里养砸只小赤佬”，就是带有很有喜爱的意味。 白相 ▼▼▼ 我们现在所讲的白相都是玩耍的意思，无锡台07年还推出一档节目叫“吃吃白相相”，不知道大伙儿看过没？那时候湿语可是一放学就回家看哪！ 老法头里，“白相”还有别的含义：嫖妓，玩弄女人；不务正业；捉弄人……多含贬义。 |
|
|
