|
苏州话中有趣的“小”
□枕边书
苏州闲话，称为吴侬软语，言其嗲而媚也。其实苏州话也并非只是入耳软糯，有时也非常幽默，如在某些名词前加上一个“小”字，看似不经意，但意思却大相径庭，或由贬成褒，或由敬变鄙，极为有趣。
“赤佬”就是恶鬼，苏州人攀谈：“今朝碰着仔格赤佬哉！”就是说自己当天倒霉倒运，诸事不顺。“瘪三”，则是城市中以乞讨或偷盗为生的游民，大多黑瘦龌龊，百姓便以此来讥人落拓，骂人猥琐，表示嗤之以鼻。
赤佬、瘪三，虽然皆为贬词，但倘若在前面加上一个“小”字，则马上变成亲昵的称呼，如“小赤佬”、“小瘪三”，还有“小猢狲”，无一不是长辈对小孩表示喜欢的昵称，犹如北方话中的“小鬼”。
在好婆、阿爹、爷叔等这些长辈的称谓前加上一个“小”字，则又生出另外意思，每每便是大人对小囡显得无奈的一种潜台词。
“小好婆”是指女小囡话多，并喜欢多管闲事；“小阿爹”是形容男小官在家中哭闹无常，唯我独尊；“小爷叔”则是说男孩调皮，软硬不吃。如是青年，又称之为“爷伯叔”，刘关张三英战吕布，更为难缠也。
真是：“小字虽小化鱼龙，用来形容各不同。膝下承欢小瘪三，好婆虽小管西东。难缠叫做小爷叔，阿爹称小万千宠。方言文化有趣多，无奈消失叹匆匆。”
|
