【原】学好上海话，英语就不怕！（上海话中的英语——人物类）

一个海狮展区，高下立判

1、

英语中有beg sir（乞求先生）

—— 上海话里叫“瘪三”

（原指叫花子、难民、逃荒者等各种穷人，后引申指生活状态糟、经济能力弱，或者行为品德差劲的人，比如“垃圾瘪三、小瘪三”）；

2、

英语中有society（社会）

—— 上海话里叫“十三点”；

（“十三点”最早是指混迹社会的不正经女子，取自society的谐音，后引申为说人“轻浮、不正常”，有时也是嗔怨时的说词。）

3、

英语中有number one（一号，工头）

—— 上海话里叫“拿摩温”

（是指解放前旧社会压迫欺诈工人的包工头）；

4、

英语中有gander（呆鹅）

—— 上海话里叫“戆大”（是指傻瓜的意思，有时也是上海女子发嗲时称呼对方说的话，或大人疼惜孩子时的戏称）；

5、

英语中有collar（衣领）

—— 上海话里叫“老克勒”（原指在洋行工作、高薪厚禄的男性职员，后引申指有见识、有教养、会享受的上海老年绅士。）

6、

英语中有“moron”（白痴，笨蛋，蠢货）

—— 上海话里叫“阿木林”（意思就是：傻子，呆子。我在10月31日发表过一篇原创帖子《老革命碰着新问题，一记头变成阿木林》）

一个海狮展区，高下立判