|
这几天，网络上第三者事件闹得厉害，有一个北京女子因为丈夫有了外遇，从24楼跳了下去，于是沸沸扬扬，更有好事者组织“人肉搜索引擎”，把第三者的资料公布于众。 上海话中女性“第三者”也可以称作“赖三”，至少在“正室”的嘴里，“第三者”绝对就是“赖三”。 “赖三”其实与“三”一点关系都没有，绝对不是从“第三者”而来，“赖三”一词解放前就有，在文革前后使用率达到顶峰，如今逐渐式微——除了“正室”用来咒骂第三者外。 小时候，我是经常听到“赖三”这个词的，街上吵架，菜场吵架，经常可以听到，及至问及父母，他们总是语焉不详，被我逼得急了，冒出来一句“赖三就是垃圾瘪三”。 什么是“瘪三”？用现在的话来说，就是盲流，就是外地三无人员，反正，没有祖上积荫，身无一技之长，又不肯卖力气的那一群人就是了。 “垃圾瘪三”就是“捡拾垃圾”的“瘪三”，“瘪三”也有分工，有乞讨的，又叫“讨饭叫（沪语音‘告’）化子”，也有专门敲竹杠的，也有专门偷东西的，三毛就曾经做过好几种“瘪三”。 “垃圾瘪三”是“瘪三”中档次最低的，所以上海话中也用“垃圾瘪三”来形容那些“没品”的人，有些人欺上瞒下，溜须拍马，出卖朋友，丧失人格，这些s人就是“垃圾瘪三”。 “瘪三”两字据说是从英语而来，当然严格地说是从洋泾浜英语而来，乃是“beg say”的音，“beg”是乞讨的意思，“say”就是说，两个都是动词，不知道怎么会成为名词的。 亦有人说，“瘪三”是从另一个英语词“empty cent”而来，“empty”是“空”的意思，“cent”就是“一分钟”，合在一起，显而易见就是“不名一文”了。上海话中有个词叫做“瘪滴生斯”，就是“穷光蛋”的意思。 “瘪滴生斯”这个词，使用的人很少，但绝对有人用，我的祖母和父亲都经常使用，这个词才是真正的“empty cent”。估计这个词正是“瘪三”的前身，由于发音困难，才逐渐演化成了“瘪三”一词。 后来，长大以后，我总算搞清了“赖三”是怎么回事，原来“赖三”也是来自于英语，来自“lassie”。字典上的解释，“lassie”译为“少女、小姑娘”和“情侣”，而“赖三”就是“行情侣之事的少女”。 “赖三”在上海话里，指的是“生活不检点”甚至以“行情侣之事赚钱”的女子，这就是个很严重的问题了，在我小时候，一般女人能够犯的最大的错误也就是“生活问题”了，更何况还要靠此“赚钱”，绝对是坏得不可救药的女人，所以父母才会不让我知道“赖三”到底是怎么回事，若我当年刨根问底起来，他们实在很难和小男孩解释。 骂人“赖三”算是很厉害的攻击，现在想来，其实有些女孩子只不过喜欢打扮，爱出风头，就被人背后指指点点，骂作“赖三”，实在是很冤的。 后来，我长大了，“赖三”越来越少，取而代之的是“跳弹”和“煤饼”，前者乃指胸前两弹，后者喻其洞多也。“敲煤饼”指的不是“敲妓女竹杠”，而是“嫖妓”的切口也。 以上都是“卖淫”的隐晦说法，而“卖肉呃”则太多直白了，“卖肉呃”卖的不是猪肉、牛肉，乃是人肉，只批发，不另售，只卖使用权，不卖拥有权。 到了现在，语言更显粗俗化，全国上下统称为“鸡”，居然有个洋纽，因为属鸡，在胯部刺了个“鸡”字，得意洋洋，招摇过市，让识汉字的着实笑了一回，出了一回真正的洋相。 （写于2008年1月17日） |
|
|
