|
地铁作为交通工具，相信大家已经很熟悉了吧，那你知道吗？在不同的城市，地铁的英文翻译是不一样的！ 就拿上海和北京来说吧，上海的地铁呢叫做Metro，而北京的地铁却叫Subway，你可别以为只有国内陆铁叫法不一样，国外的地铁名称更是五花八门的，比如说伦敦地铁叫做Underground，但有时候也会用Tube这个口语化的词来表达。 那当我们在国外想要找地铁站时，到底是问subway呢？还是问metro、underground呢？今就给大家科普一下，不同城市“地铁”的英文表达哦！ Metro Metro这个词来源于法语，metro作为地铁的口语化表达，完整说法是metropolitan railway，从字面上看就是城市里的铁路，或者翻译成大都会铁路。 Metro的演变过程：
Metro这个词已经成为地铁在全世界通用的名称，比起Subway和Underground，Metro的应用相对更为广泛一些。 Underground Underground主要应用于英国伦敦地区，世界上的第一条地铁就是在英国伦敦建成的，它的名字叫做“Metropolitan and District Railway”翻译为都会区铁路。Underground这个词非常好理解，就是“地底下”的意思。 但这个词比较长，英国人在口语中更喜欢把地铁称为tube（管道），因为地铁线就像是地底下的管道。 Subway Subway这个词在美国地区用的比较广泛一些，Subway原本在英式英语里并没有“地铁”的意思，而是指“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，也就是我们经常说的“地下过街通道”，它有一个同义词叫underpass。 1897年，美国的第一条地铁通车，他们为了和英国彻底区分开来，没有使用英国underground 的叫法，而使用了Subway一词表示地铁。 虽然全世界范围内，地铁的英文表达没有一个统一的规范，显得有点混乱，但我们还是能够从中找到一些规律，大致原则就是在美国用Subway；在英国用Underground；在世界其它地区用 Metro。 重点词汇： Metro [ˈmetroʊ] n.地下铁道 / adj.大都市的 Metropolitan Railway 大都会铁路 Metropolitan [ˌmetrəˈpɑ:lɪtən] adj.大都会的 Railway [ˈrelˌwe] n.铁路 Underground [ˈʌndərgraʊnd] adj.地下的 / n.地铁 Metropolitan and District Railway 都会区铁路 District [ˈdɪstrɪkt] n.地区 Tube [tub] n.管道/ 地铁 Subway [ˈsʌbˌwe] n.地下通道/地铁 Underpass [ˈʌndərpæs] n.地下通道 那本周的干货就到这里了，要记住以上考点噢（敲黑板）！ |
|
|
