“Pull your leg”真的是“拖后腿”的意思吗？小心遭白眼！

上次唱歌比赛，Ben和小麦最后决定以组合形式参加比赛。

在比赛的前一晚，小麦感冒了，发挥不好，最终只得了三等奖。

下台后，小麦很抱歉的对Ben说：”Sorry,I am pull your leg“。

等等，'Pull one's leg'真的是'拖后腿'的意思吗？还是你想得太简单了！

01

Pull one's leg

“pull one's leg ”直译是'拉后腿'的意思，真的是这样吗？千万不要那样翻译哦，它真正的意思是“逗别人，开别人玩笑”的意思。

举个例子

Are you for real, or are you just pulling my leg?

你说真的,还是逗我玩的?

02

Sheak one's leg

“shake”本意是“晃动、抖动”，直译“Shake one's leg”就是“抖动某人的腿”，但这个短语实际上是日常生活中的习惯用语，常用于祈使句中，表示“赶紧，快点”，相当于“hurry”，它还有第二个意思“跳舞”。

举个例子

let's shake our leg, and it's going to be late for school.

快点吧，我们上学要迟到了。

03

Break a leg

说到“祝福”的时候，我们会想到” blessing、 best wishes“ 等寓意好的单词，绝不会想到 'break a leg' ，这个词看似和祝福没什么拉边，一眼看上去误以为是“摔断腿”的意思，但它正确的意思是”祝你好运“。

举个例子

I'll be the understudy in case you can't make a show, so...break a leg.

要你不能表演的话，我就替补上场了。 所以……祝你好运。

04

Cost an arm and leg

看到这个短语会觉得很奇怪，但是如果加上动词cost，直译是“花费一个胳膊和一条腿”，就会让人觉得这代价也太大了吧，进而能理解它的意思是“价格昂贵、付出过高的代价”。

举个例子

She wants to buy the beautiful coat but it costs an arm and a leg.

她想买那件漂亮的外套，但它的价格太昂贵了。

福利到

一口流利的英语到哪都是人才