记住：“sweet water”不是翻译成“甜水”

吉米老师前言：'sweet'我们都知道是“甜的”意思，那么'sweet water”是不是就是“糖水”呢？其实不是的，sweet除了甜的意思之外，还有其他的意思：淡的，不咸的。一起来看下这类容易被我们望文生义的词语吧！

千万不要望文生义

1

sweet water

✔淡水

✘不是“糖水”或“甜水”

2

blue stocking

✔女学者、女才子

✘不是“蓝色长统袜”

3

personal remark

✔人身攻击

✘不是“个人评论”

4

red tape

✔官僚习气

✘不是“红色带子”

5

confidence man

✔骗子

✘不是“信得过的人”

6

criminal lawyer

✔刑事律师

✘不是“犯罪的律师”

7

service station

✔加油站

✘不是“服务站”

8

dressing room

✔化妆室

✘不是“试衣室”或“更衣室”

9

horse sense

✔常识

✘不是“马的感觉”

10

capital idea

✔好主意

✘不是“资本主义思想”

• 今日作业

• 这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

• 
  Everyone should have

• Everyone should have horse sense.