“方便面”别说成“convenient noodles”，老外听了容易闹笑话！

音频老师今天感冒请假了，所以今天没有音频哦。各位小伙伴也要注意身体，最近天气转凉，小洛身边很多人都感冒咳嗽了。

今年7月份，相关机构发布的报告称，2018年，全世界一共消费约1036亿份方便面，而我国方便面消费量超过400亿份，居全球第一，人均年消费量为29份。

世界人均方便面消费量为每人13.6份，从大型零售超市到街头的小门头商铺，我们都能够看到它的身影。

每当深夜饿得睡不着的时候，小洛总想爬起来煮点方便面吃。

方便面就是这么神奇的食物，不太健康也不是特别美味，但在某一刻我们总会想吃它。

那我们吃了那么多年的方便面英文怎么说呢？难道是convenient noodles吗？

“方便面”用英语该怎么说？

从字面意义上来看，“方便面”的确是“（让人）方便吃的面条”，但如果按照字面意思翻译成“convenient noodles”，那就又变成中式英语了。

“方便面”之所以方便，是因为它速食、吃得快，表示速食的是用instant /ˈɪnstənt/这个词。

所以方便面的正确表达是instant noodles。

Ps：noodle一般出现都是复数形式，因为有很多根面条。

例句：

Instant noodles are less nutritious than rice. 

比起米饭，泡面比较没营养。

I decide to eat instant noodles. 

我决定吃泡面了。

在不同的国家，方便面还有其它一些说法：

1）Ramen （北美）

Ramen是“拉面”，不过在北美Ramen已经成为“方便面”的同义词。

2）Pot Noodle（英国）

Pot Noodle锅面是怎么回事呢？这其实是英国的一个广为人知的方便面品牌，就像国内的康师傅、统一，只要说起方便面，英国人自然而然的就会想到Pot Noodle~

3）Two-minute noodles（澳洲）

两分钟就能搞定一碗速食面，是澳洲朋友们对“方便面”的俗称。

常见面食的英文表达

作为一个喜欢吃面的人，小洛经常会和歪果仁介绍不同的面食。小洛整理了一些常见面食的说法，来一起看下吧~

来看看咱们中国的面条，小洛最喜欢吃这些面：

Hand-pulled noodles

兰州拉面

beef noodles

牛肉面

birthday noodles

长寿面

glass noodles

粉丝

Rice noodles

米粉

再来看下意大利面，说起意大利美食，小洛的第一反应就是意大利面，那它的英文表达该怎么说呢？可千万别按字面意思翻译成Italian noodles哦。

正确表达：

Pasta   [ˈpɑ:stə] 

意大利面食

Spaghetti    [spəˈɡɛti] 

意大利长直面条

Linguini   ['lɪngwɪnɪ]

（意大利）扁面条

Macaroni   [ˌmækəˈroʊni] 

意大利粉，通心面

Farfalle   [fɑ:r'fæleɪ] 

蝴蝶面

最后，小洛提一下高频单词“instant “的用法。

“instant” 翻译为”立刻的、速食的“，既可以作名词也作形容词。

adj.立即的;立刻的;速食的;即食的;速溶的;方便的

n.瞬间;片刻;某一时刻

常见的短语有” in an instant“和” for an instant “，二者都表示刹那、片刻的意思。和 ”wait a moment、hold on“ 是相近含义。

Ps：“in an instant “放句子末尾，”for an instant “放在句首，或者做插入语使用。

instant常见的素食食品：

instant coffee 速溶咖啡

instant soup 即食汤

instant mini hotpot 自热小火锅