|
这几天单词君意外得知了一个新的英文短语'French letter'，乍一看以为是“法国信”的意思，仔细想想法国人性格浪漫，难不成还有情书的意思？结果都不是！  French letter=套套 关于这个短语实际有个非常有趣的来源，法 国 有 一 个 镇 叫 做 Condom， 拼 法 和 英 文 condom(避 孕 套 )完 全 相 同 ， 英 语 国 家 的 人 都 引 为 趣 谈 。究 竟 避 孕 套 英 文 为 什 么 叫 做 condom呢 ? 原 来 condom来 自 拿 破 仑 战 争 期 间 英 国 近 卫 团 团 长 康 邓 (Colonel Condom)的 名 字 。当 时 ， 康 邓 恐 怕 万 里 长 征 战 的 部 下 染 上 性 病 ， 发 明 了 避 孕 套 供 他 们 使 用 。这 些 初 期 避 孕 套 大 概 是 用 动 物 肠 子 造 的 ， 很 快 就 流 行 起 来 了 。法 国 人 把 避 孕 套 叫 做 English cap(英 国 帽 )， 实 在 是 有 根 有 据 的 。 可 英 国 人 似 乎 不 大 喜 欢 法 国 人 提 到 那 顶 “帽 ”就 想 起 “英 国 ”。到 了 十 九 世 纪 中 叶 ， 他 们 实 行 反 击 ， 把 他 们 的 伟 大 发 明 硬 生 生 套 在 法 国 人 头 上 ， 叫 它 作——French letter(法 国 信 )。这 就 是 英 国 俗 语 称 避 孕 套 为 French letter的 由 来 了 。  例句 She has a date tonight, so she need to make sure I have a French letter in my wallet. 她今晚有个约会，得确保包里有避孕套。 American beauty=月季 猛地一看是不是以为是来自美国的美女的意思呢~但并不是哦！实际上它是月季的意思，指的是花。 例句 American Beauty n.A type of rose bearing large, long-stemmed purplish-red flowers. The American Beauty is a cultivated flower. Dutch act=自杀 Dutch是荷兰人，Dutch act可不是荷兰人的行动的意思哦。它的实际意思是指自杀。 例句 Three days latex, the prisoner was found dead in his cell, and people believe he did the Dutch act. Dal'.''was found dead in his bed, his father believes he did the Dutch act.  go Dutch=AA 不能按字面意思理解成去荷兰，实际意思是各人付各人的钱，是AA的意思。 16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说，说不定这辈子再也碰不到了，为了大家不吃亏，彼此分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚，逐渐形成了let's go Dutch（让我们做荷兰人）的俗语。 例句 This lunch is on me . no . let ' s go dutch. 这顿午饭我付钱。不，还是各付各的。 No , no . you treated us last time . let ' s go dutch today. 不，不。上次你已经请过我们了。今天我们各付各的。 |
|
|
