 原文：余志学之年，留心翰墨，昧钟张之余烈，挹羲献之前规，极虑专精，时逾二纪。有乖入木之术，无间临池之志。观夫悬针垂露之异，奔雷坠石之奇，鸿飞兽骇之资，鸾舞蛇惊之态，绝岸颓峰之势，临危据槁之形。或重若崩云，或轻如蝉翼。导之则泉注，顿之则山安。 纤纤乎似初月之出天涯，落落乎犹众星之列河汉。同自然之妙有，非力运之能成。信可谓“智巧兼优，心手双畅；翰不虚动，下必有由。”一画之间，变起伏于锋杪；一点之内，殊衄挫于毫芒。况云积其点画，乃成其字。曾不傍窥尺牍，俯习寸阴。引班超以为辞，援项籍而自满。任笔为体，聚墨成形。心昏拟效之方，手迷挥运之理，求其妍妙，不亦谬哉！然君子立身，务修其本。杨雄谓：“诗赋小道，壮夫不为。”况复溺思毫厘，沦精翰墨者也！ 译文：我少年读书时，就留心学书法，体会钟繇和张芝的作品神采，仿效羲之与献之的书写规范，又竭力思考专工精深的诀窍，转瞬过去二十多年，虽然缺乏入木三分的功力，但从未间断临池学书的志向。观察笔法中悬针垂露似的变异，奔雷坠石般的雄奇，鸿飞兽散间的殊姿，鸾舞蛇惊时的体态，断崖险峰状的气势，临危据枯中的情景；有的重得像层云崩飞，有的轻得若金蝉薄翼；笔势导来如同泉水流注，顿笔直下类似山岳稳重；纤细的像新月升上天涯，疏落的若群星布列银河；精湛的书法好比大自然形成的神奇壮观，似乎进入决非人力所能成就的妙有境界，的确称得上智慧与技巧的完美结合，使心手和谐双畅；笔墨不作虚动，落纸必有章法。在一画之中，令笔锋起伏变化；在一点之内，使毫芒顿折回旋。练成优美点画，方能把字写好。如果不去专心观察字帖，抓紧埋头苦练；只是空论班超写的如何．对比项羽自己居然不差。放任信笔为体，随意聚墨成形；心里根本不懂摹效方法，手腕也未掌握运笔规律，还妄想写得十分美妙，岂不极为荒谬吗！君子立身，务必致力于根本的修养。扬雄说诗赋乃为“小道”，胸有壮志的人不会只搞这一行，何况专心思考用笔，把主要精力埋没在书法中呢！ 注：文中部分字读音及字义 挹（yì） 1.舀：～取。～彼注兹（从那里舀出来倒在这里头）。 2.牵引；拉。 骇（hài） 惊吓；震惊： 惊涛～浪。 ～人听闻。 鸾（luán） 传说中凤凰一类的鸟。 颓（tuí） 1.崩坏，倒塌：～坏。～圮。～垣断壁。 2.消沉，委靡：～萎。～丧。～靡。～唐。 3.败坏：衰～。～败。～景。～朽。 4.水向下流：泣涕如～。 5.灭亡：“亲小人，远贤臣，此后汉所以倾～也”。 6.恭顺的样子。 7.暴风：“习习谷风，维风及～”。[1] 8.落下，文言文——《答谢中书书》中“夕日欲颓”——夕阳将要落下。 槁（gǎo） 枯干：～木。 杪（miǎo） 1.树梢：木～。 2.末尾；末端：月～。岁～。 衄（nǜ） 1.鼻孔出血。也泛指五官和肌肤等出血：鼻～。齿～。 2.损伤；挫败。 溺（nì，niào） [ nì] 1.淹没：～死。 2.沉迷不悟；过分：沉～。～爱。 [ niào ] 同“尿（niào）”。     |
|
|
